Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Angla - kÃ¦re kevin vi vil lige Ã¸nske dig hjertlig...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Angla

Brazil-portugala

Kategorio Letero / Retpoŝto - Infanoj kaj dekkelkuloj

Titolo	kÃ¦re kevin vi vil lige Ã¸nske dig hjertlig...
Teksto Submetigx per hudimus	Font-lingvo: Dana kÃ¦re kevin vi vil lige Ã¸nske dig hjertlig tillykke med fÃ¸dselsdagen hurra hurra og ja nu bliver du 8 Ã¥r. vi hÃ¥ber du kan bruge din gave, og du bliver glad for den. hvordan gÃ¥r det ellers i skolen her i danmark er vejret trist og koldt, hÃ¥ber du har det godt, mange fÃ¸dselsdags hilsner fra kim og heidi din sponser fra danmark
Rimarkoj pri la traduko	det er et brev til en pige som fylder 8 Ã¥r d 17 feb

Titolo	Dear Kevin, we just want to wish you a warm..
Traduko Angla Tradukita per Bamsa	Cel-lingvo: Angla Dear Kevin, We just want to wish you a warm Happy Birthday hurray hurray, and yes now you are 8 years old. We hope that you can use your gift, and that you will be happy for it. How is it going in school? Here in Denmark the weather is bleak and cold. Hope that you are okay. Many birthday greetings from Kim and Heidi, your sponsors from Denmark.
Rimarkoj pri la traduko	"sponser" I can not find this word, it may be sponsors

Laste validigita aŭ redaktita de dramati - 2 Januaro 2008 04:42

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		1 Januaro 2008 23:30
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	I made a couple of small edits: year --> years the school --> school I think "sponsors" is the correct word.