Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-אנגלית - kÃ¦re kevin vi vil lige Ã¸nske dig hjertlig...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - ילדים ונוער

שם	kÃ¦re kevin vi vil lige Ã¸nske dig hjertlig...
טקסט נשלח על ידי hudimus	שפת המקור: דנית kÃ¦re kevin vi vil lige Ã¸nske dig hjertlig tillykke med fÃ¸dselsdagen hurra hurra og ja nu bliver du 8 Ã¥r. vi hÃ¥ber du kan bruge din gave, og du bliver glad for den. hvordan gÃ¥r det ellers i skolen her i danmark er vejret trist og koldt, hÃ¥ber du har det godt, mange fÃ¸dselsdags hilsner fra kim og heidi din sponser fra danmark
הערות לגבי התרגום	det er et brev til en pige som fylder 8 Ã¥r d 17 feb

שם	Dear Kevin, we just want to wish you a warm..
תרגום אנגלית תורגם על ידי Bamsa	שפת המטרה: אנגלית Dear Kevin, We just want to wish you a warm Happy Birthday hurray hurray, and yes now you are 8 years old. We hope that you can use your gift, and that you will be happy for it. How is it going in school? Here in Denmark the weather is bleak and cold. Hope that you are okay. Many birthday greetings from Kim and Heidi, your sponsors from Denmark.
הערות לגבי התרגום	"sponser" I can not find this word, it may be sponsors

אושר לאחרונה ע"י dramati - 2 ינואר 2008 04:42

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 ינואר 2008 23:30
	kafetzou מספר הודעות: 7963	I made a couple of small edits: year --> years the school --> school I think "sponsors" is the correct word.