Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Deens-Engels - kære kevin vi vil lige ønske dig hjertlig...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: DeensEngelsBraziliaans Portugees

Categorie Brief/E-Mail - Kinderen en tieners

Titel
kære kevin vi vil lige ønske dig hjertlig...
Tekst
Opgestuurd door hudimus
Uitgangs-taal: Deens

kære kevin

vi vil lige ønske dig hjertlig tillykke med fødselsdagen hurra hurra
og ja nu bliver du 8 år.
vi håber du kan bruge din gave, og du bliver glad for den.
hvordan går det ellers i skolen

her i danmark er vejret trist og koldt,
håber du har det godt,

mange fødselsdags hilsner fra kim og heidi
din sponser fra danmark
Details voor de vertaling
det er et brev til en pige som fylder 8 år d 17 feb

Titel
Dear Kevin, we just want to wish you a warm..
Vertaling
Engels

Vertaald door Bamsa
Doel-taal: Engels

Dear Kevin,

We just want to wish you a warm Happy Birthday hurray hurray,
and yes now you are 8 years old.
We hope that you can use your gift, and that you will be happy for it.
How is it going in school?

Here in Denmark the weather is bleak and cold.
Hope that you are okay.

Many birthday greetings from Kim and Heidi,
your sponsors from Denmark.
Details voor de vertaling
"sponser" I can not find this word, it may be sponsors
Laatst goedgekeurd of bewerkt door dramati - 2 januari 2008 04:42





Laatste bericht

Auteur
Bericht

1 januari 2008 23:30

kafetzou
Aantal berichten: 7963
I made a couple of small edits:

year --> years
the school --> school

I think "sponsors" is the correct word.