Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Brazil-portugala - Mille di fiori. Solo una farfalla blu a...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Brazil-portugala

Kategorio Poezio

Titolo	Mille di fiori. Solo una farfalla blu a...
Teksto Submetigx per Franklin MagalhÃ£es	Font-lingvo: Italia Mille di fiori. Solo una farfalla blu a baciarli ormai.
Rimarkoj pri la traduko	<comment by="goncin" date="2008-02-10"> Franklin, Apaguei sua versÃ£o, que se encontrava nesse espaÃ§o, para nÃ£o "influenciar" o eventual tradutor. Assim que a traduÃ§Ã£o tiver sido feita e validada, vocÃª poderÃ¡ comparar com sua prÃ³pria traduÃ§Ã£o e saber se ela estava ou nÃ£o correta. </comment>

Titolo	Milhares de floresSÃ³ uma borboleta ...
Traduko Brazil-portugala Tradukita per sofi.rezende	Cel-lingvo: Brazil-portugala Milhares de flores SÃ³ uma borboleta azul a beijÃ¡-las agora.
Rimarkoj pri la traduko	Mas eu acho que ficaria melhor "Migliaia di fiori Solo una farfalla blue Qui a baciarli."

Laste validigita aŭ redaktita de Angelus

- 23 Februaro 2008 06:22

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		17 Februaro 2008 17:07
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	a baciarli ormai. a beijÃ¡-las agora.
		17 Februaro 2008 17:13
	Franklin MagalhÃ£es Nombro da afiŝoj: 2	Muito obrigado.