Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Португалски Бразилски - Mille di fiori. Solo una farfalla blu a...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Португалски Бразилски

Категория Поезия

Заглавие	Mille di fiori. Solo una farfalla blu a...
Текст Предоставено от Franklin MagalhÃ£es	Език, от който се превежда: Италиански Mille di fiori. Solo una farfalla blu a baciarli ormai.
Забележки за превода	<comment by="goncin" date="2008-02-10"> Franklin, Apaguei sua versÃ£o, que se encontrava nesse espaÃ§o, para nÃ£o "influenciar" o eventual tradutor. Assim que a traduÃ§Ã£o tiver sido feita e validada, vocÃª poderÃ¡ comparar com sua prÃ³pria traduÃ§Ã£o e saber se ela estava ou nÃ£o correta. </comment>

Заглавие	Milhares de floresSÃ³ uma borboleta ...
Превод Португалски Бразилски Преведено от sofi.rezende	Желан език: Португалски Бразилски Milhares de flores SÃ³ uma borboleta azul a beijÃ¡-las agora.
Забележки за превода	Mas eu acho que ficaria melhor "Migliaia di fiori Solo una farfalla blue Qui a baciarli."

За последен път се одобри от Angelus

- 23 Февруари 2008 06:22

Последно мнение

	Автор	Мнение
		17 Февруари 2008 17:07
	lilian canale Общо мнения: 14972	a baciarli ormai. a beijÃ¡-las agora.
		17 Февруари 2008 17:13
	Franklin MagalhÃ£es Общо мнения: 2	Muito obrigado.