Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Portugués brasileño - Mille di fiori. Solo una farfalla blu a...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Portugués brasileño

Categoría Poesía

Título	Mille di fiori. Solo una farfalla blu a...
Texto Propuesto por Franklin MagalhÃ£es	Idioma de origen: Italiano Mille di fiori. Solo una farfalla blu a baciarli ormai.
Nota acerca de la traducción	<comment by="goncin" date="2008-02-10"> Franklin, Apaguei sua versÃ£o, que se encontrava nesse espaÃ§o, para nÃ£o "influenciar" o eventual tradutor. Assim que a traduÃ§Ã£o tiver sido feita e validada, vocÃª poderÃ¡ comparar com sua prÃ³pria traduÃ§Ã£o e saber se ela estava ou nÃ£o correta. </comment>

Título	Milhares de floresSÃ³ uma borboleta ...
Traducción Portugués brasileño Traducido por sofi.rezende	Idioma de destino: Portugués brasileño Milhares de flores SÃ³ uma borboleta azul a beijÃ¡-las agora.
Nota acerca de la traducción	Mas eu acho que ficaria melhor "Migliaia di fiori Solo una farfalla blue Qui a baciarli."

Última validación o corrección por Angelus

- 23 Febrero 2008 06:22

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		17 Febrero 2008 17:07
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	a baciarli ormai. a beijÃ¡-las agora.
		17 Febrero 2008 17:13
	Franklin MagalhÃ£es Cantidad de envíos: 2	Muito obrigado.