Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-巴西葡萄牙语 - Mille di fiori. Solo una farfalla blu a...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

巴西葡萄牙语

讨论区诗歌

标题	Mille di fiori. Solo una farfalla blu a...
正文提交 Franklin MagalhÃ£es	源语言: 意大利语 Mille di fiori. Solo una farfalla blu a baciarli ormai.
给这篇翻译加备注	<comment by="goncin" date="2008-02-10"> Franklin, Apaguei sua versÃ£o, que se encontrava nesse espaÃ§o, para nÃ£o "influenciar" o eventual tradutor. Assim que a traduÃ§Ã£o tiver sido feita e validada, vocÃª poderÃ¡ comparar com sua prÃ³pria traduÃ§Ã£o e saber se ela estava ou nÃ£o correta. </comment>

标题	Milhares de floresSÃ³ uma borboleta ...
翻译巴西葡萄牙语翻译 sofi.rezende	目的语言: 巴西葡萄牙语 Milhares de flores SÃ³ uma borboleta azul a beijÃ¡-las agora.
给这篇翻译加备注	Mas eu acho que ficaria melhor "Migliaia di fiori Solo una farfalla blue Qui a baciarli."

认可或编辑 - 2008年二月 23日 06:22

最近发帖

	作者	帖子
		2008年二月 17日 17:07
	lilian canale 文章总计: 14972	a baciarli ormai. a beijÃ¡-las agora.
		2008年二月 17日 17:13
	Franklin MagalhÃ£es 文章总计: 2	Muito obrigado.