Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Italijanski-Portugalski brazilski - Mille di fiori. Solo una farfalla blu a...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Italijanski

Portugalski brazilski

Kategorija Poeta

Natpis	Mille di fiori. Solo una farfalla blu a...
Tekst Podnet od Franklin MagalhÃ£es	Izvorni jezik: Italijanski Mille di fiori. Solo una farfalla blu a baciarli ormai.
Napomene o prevodu	<comment by="goncin" date="2008-02-10"> Franklin, Apaguei sua versÃ£o, que se encontrava nesse espaÃ§o, para nÃ£o "influenciar" o eventual tradutor. Assim que a traduÃ§Ã£o tiver sido feita e validada, vocÃª poderÃ¡ comparar com sua prÃ³pria traduÃ§Ã£o e saber se ela estava ou nÃ£o correta. </comment>

Natpis	Milhares de floresSÃ³ uma borboleta ...
Prevod Portugalski brazilski Preveo sofi.rezende	Željeni jezik: Portugalski brazilski Milhares de flores SÃ³ uma borboleta azul a beijÃ¡-las agora.
Napomene o prevodu	Mas eu acho que ficaria melhor "Migliaia di fiori Solo una farfalla blue Qui a baciarli."

Poslednja provera i obrada od Angelus

- 23 Februar 2008 06:22

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		17 Februar 2008 17:07
	lilian canale Broj poruka: 14972	a baciarli ormai. a beijÃ¡-las agora.
		17 Februar 2008 17:13
	Franklin MagalhÃ£es Broj poruka: 2	Muito obrigado.