Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Hispana - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Hispana

Angla

Turka

Kategorio Poezio

Titolo	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Teksto Submetigx per likaripilika	Font-lingvo: Brazil-portugala ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Rimarkoj pri la traduko	Pablo Neruda

Titolo	Echar de menos es amar un pasado...
Traduko Hispana Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Hispana Echar de menos es amar un pasado que no pasÃ³, es recusar un presente que nos duele, es no ver el futuro que nos invita.

Laste validigita aŭ redaktita de pirulito - 30 Januaro 2008 18:22

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		30 Januaro 2008 18:00
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	Lilian, cambiÃ© tu traducciÃ³n por el fragmento de Pablo Neruda.
		30 Januaro 2008 18:03
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Entonces debes cambiar el tÃtulo tambiÃ©n