Traduko - Germana-Angla - das Generalkonsulat bedauert , Ihnen mitteilen zu...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Letero / Retpoŝto

Titolo	das Generalkonsulat bedauert , Ihnen mitteilen zu...
Teksto Submetigx per canaydemir	Font-lingvo: Germana das Generalkonsulat bedauert , Ihnen mitteilen zu mÃ¼ssen, dass Ihrem Antrag auf Erteilung eines Visums nach Abschluss der PrÃ¼fung auf der Grundlage des deutschen AuslÃ¦nnderrechts nicht entsprochen kann. Die von Ihnen vorgelegten Unterlagen erlauben keine positiven RÃ¼ckschlÃ¼sse auf das Vorhandensein einer gesicherten Existenzgrundlage in der TÃ¼rkei. Ihre Bereitschaft, vor oder mit Ablauf der GÃ¼ltigkeit des beantragten Visums in die TÃ¼rkei zurÃ¼ckzukehren, wird daher als eher gering angesehen. Das beantragte Visum war daher zu versagen. Dieses schreiben wurde maschinell gefertigt und ist ohne Unterschrift rechtsgÃ¼ltig.
Rimarkoj pri la traduko	vize talebine gelen cevap. ozellikle 2. paragrafin 2. cumlesinden sonrasini anlamadim.

Titolo

Your application for a visa

Traduko

Angla

Tradukita per

kathyaigner

Cel-lingvo: Angla

The Consulate General regrets to inform you that your application for a visa after the completion of the audit on the basis of German aliens law can not be approved.
The documents that you submitted do not allow any positive conclusions on the existence of a secure livelihood in Turkey. Your willingness to return to Turkey before or during the expiry of the applicated visa is viewed as rather low. Therefore the visa had to be refused.
This letter was written by machine and is legal without signing.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 4 Aprilo 2008 01:21

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		1 Aprilo 2008 17:56
	medvedeff Nombro da afiŝoj: 19	"AuslÃ¤nderrecht" -- aliens law "nicht entsprochen (werden) kann" -- cannot be approved "war daher zu versagen" -- had to be refused etc.
		2 Aprilo 2008 08:59
	Neko Nombro da afiŝoj: 72	isn't it "..basis of German foreigner law.."? "alien" is also possible, though I think "foreigner" suits here better everything else is good ^^
		2 Aprilo 2008 13:33
	Eloili Nombro da afiŝoj: 1	1- The Consulate General regrets to inform ... 2-The documents that you submitted...