Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Dana-Angla - at have ondt i røven over at folk har ondt i...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: DanaAngla

Kategorio Esprimo

Titolo
at have ondt i røven over at folk har ondt i...
Teksto
Submetigx per Cool_bombom
Font-lingvo: Dana

at have ondt i røven over at folk har ondt i røvern over noget
Rimarkoj pri la traduko
har bare altid studset over om det er noget som kan udtrykkes på engelsk!!

Titolo
Having a pain in the ass over people having...
Traduko
Angla

Tradukita per sismo
Cel-lingvo: Angla

Having a pain in the ass over people having a pain in the ass over something.
Rimarkoj pri la traduko
It could probably be put in a better way in English, but then you would probably not get the ass-part so clearly.
Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale - 12 Aprilo 2008 18:41