Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Nederlanda - Everything comes to an end ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Bulgara

Nederlanda

Kategorio Letero / Retpoŝto

Titolo	Everything comes to an end ...
Teksto Submetigx per most_sweet	Font-lingvo: Angla Tradukita per kafetzou Everything comes to an end, everyone is forgotten I've forgotten how many times I loved you What a shame - my years spent in vain You too - forget that you loved me for nothing. This is my last word to you, my rose. Farewell.
Rimarkoj pri la traduko	NOTE: The phrase "haram olsun", which I've translated here as "What a shame", literally means "May it be haram", which means something which is forbidden. Thus another interpretation would be "may you get no benefit from them (the years)".

Titolo	Aan alles komt een einde...
Traduko Nederlanda Tradukita per Martijn	Cel-lingvo: Nederlanda Aan alles komt een einde, iedereen wordt vergeten Ik ben vergeten hoe vaak ik van je gehouden heb Wat een schande - mijn jaren zinloos doorgebracht Ook jij - vergeet dat je voor niets van me hield Dit is mijn laatste woord aan jou, mijn roos. Vaarwel.

Laste validigita aŭ redaktita de Chantal - 8 Junio 2008 17:47