Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Bulgara-Angla - preprashtam ti e-mail ot vasha turistka koiato...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Bulgara

Angla

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	preprashtam ti e-mail ot vasha turistka koiato...
Teksto Submetigx per mereteweb	Font-lingvo: Bulgara preprashtam ti e-mail ot vasha turistka koiato tyrsi obratna vryzka s servitior ot tvoia ekip, mislia che shte go poznaesh ot prilojenata snimka, e-maila na jenata e obadi se ako imash vyprosi - ako ne - pishi napravo na jenata. pozdravi
Rimarkoj pri la traduko	Dette er et brev jeg modtog fra en restaurant i sunny beach PÃ¥ forhÃ¥nd tak for hjÃ¦lpen VH Merete

Titolo	forwarding you an e-mail...
Traduko Angla Tradukita per bgexile	Cel-lingvo: Angla I am forwarding you an e-mail from a woman, a tourist, who is a customer of yours. She is trying to find a waiter working for you. I think you will recognise him from the attached picture. The customer's email address is... Please contact me if you have any questions, otherwise please contact the customer herself. Regards,

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 18 Julio 2008 23:16

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		18 Julio 2008 01:56
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi bgexile, This looks great, I'd just use "directly" instead of "direct". What do you think?
		18 Julio 2008 07:05
	bgexile Nombro da afiŝoj: 6	Well I thought about it...but 'directly' tends to mean 'at once' and I didn't want to hand out orders here. Lol
		18 Julio 2008 07:08
	bgexile Nombro da afiŝoj: 6	BTW...I posted yesterday about an "English" text for translation....total nonsense. Have you any comments on that?
		18 Julio 2008 10:08
	ViaLuminosa Nombro da afiŝoj: 1116	ÐŸÐ¾Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸ ÑÐ¸, Ñ‡Ðµ Ð¸Ð¼Ð°Ð¼Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾, ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿ÑŠÐ»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ... ÐšÐ°ÐºÐ²Ð¾ ÑÐ¸ Ð¿ÑƒÑÐ½Ð°Ð» Ð²Ñ‡ÐµÑ€Ð°, Ð´Ð°Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ðº ÐºÑŠÐ¼ Ð½ÐµÐ³Ð¾.
		18 Julio 2008 17:16
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	bgexile, "directly" also means: "without intermediaries", but if you think that it could bring a doubtful meaning you can use: "...contact the customer herself" Would that be clear enough?
		18 Julio 2008 17:42
	bgexile Nombro da afiŝoj: 6	Indeed.
		18 Julio 2008 18:00
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	So, will you edit that or do you want me to do it so that we can set a poll?
		18 Julio 2008 18:32
	bgexile Nombro da afiŝoj: 6	Sory I didn't realise that's what you wanted me to do...new kid on the block here! Have edited it as per your suggestion. Thanks
		18 Julio 2008 19:08
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Don't worry, that happens all the time with "newbies". Welcome to the site and keep the good work.