Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 불가리아어-영어 - preprashtam ti e-mail ot vasha turistka koiato...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

불가리아어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	preprashtam ti e-mail ot vasha turistka koiato...
본문 mereteweb에 의해서 게시됨	원문 언어: 불가리아어 preprashtam ti e-mail ot vasha turistka koiato tyrsi obratna vryzka s servitior ot tvoia ekip, mislia che shte go poznaesh ot prilojenata snimka, e-maila na jenata e obadi se ako imash vyprosi - ako ne - pishi napravo na jenata. pozdravi
이 번역물에 관한 주의사항	Dette er et brev jeg modtog fra en restaurant i sunny beach PÃ¥ forhÃ¥nd tak for hjÃ¦lpen VH Merete

제목	forwarding you an e-mail...
번역 영어 bgexile에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I am forwarding you an e-mail from a woman, a tourist, who is a customer of yours. She is trying to find a waiter working for you. I think you will recognise him from the attached picture. The customer's email address is... Please contact me if you have any questions, otherwise please contact the customer herself. Regards,

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 18일 23:16

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 18일 01:56
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi bgexile, This looks great, I'd just use "directly" instead of "direct". What do you think?
		2008년 7월 18일 07:05
	bgexile 게시물 갯수: 6	Well I thought about it...but 'directly' tends to mean 'at once' and I didn't want to hand out orders here. Lol
		2008년 7월 18일 07:08
	bgexile 게시물 갯수: 6	BTW...I posted yesterday about an "English" text for translation....total nonsense. Have you any comments on that?
		2008년 7월 18일 10:08
	ViaLuminosa 게시물 갯수: 1116	ÐŸÐ¾Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸ ÑÐ¸, Ñ‡Ðµ Ð¸Ð¼Ð°Ð¼Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾, ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿ÑŠÐ»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ... ÐšÐ°ÐºÐ²Ð¾ ÑÐ¸ Ð¿ÑƒÑÐ½Ð°Ð» Ð²Ñ‡ÐµÑ€Ð°, Ð´Ð°Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ðº ÐºÑŠÐ¼ Ð½ÐµÐ³Ð¾.
		2008년 7월 18일 17:16
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	bgexile, "directly" also means: "without intermediaries", but if you think that it could bring a doubtful meaning you can use: "...contact the customer herself" Would that be clear enough?
		2008년 7월 18일 17:42
	bgexile 게시물 갯수: 6	Indeed.
		2008년 7월 18일 18:00
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	So, will you edit that or do you want me to do it so that we can set a poll?
		2008년 7월 18일 18:32
	bgexile 게시물 갯수: 6	Sory I didn't realise that's what you wanted me to do...new kid on the block here! Have edited it as per your suggestion. Thanks
		2008년 7월 18일 19:08
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Don't worry, that happens all the time with "newbies". Welcome to the site and keep the good work.