Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Germana - io ho aperto un solarium ad ischia,circa un anno...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Germana

Titolo	io ho aperto un solarium ad ischia,circa un anno...
Teksto Submetigx per fufux	Font-lingvo: Italia io ho aperto un solarium ad ischia,circa un anno fÃ ,magari vieni a trovarci qua. a colonia penso di tornare a maggio,ma solo per pochi giorni,con il lavoro Ã¨ difficile muoversi.ma va bene anche cosÃ¬.tu manchi da tanto in germania?

Titolo	Ich habe vor circa einem Jahr ein Solarium...
Traduko Germana Tradukita per sagittarius	Cel-lingvo: Germana Ich habe vor circa einem Jahr ein Solarium auf Ischia erÃ¶ffnet. Vielleicht kommst du uns hier besuchen. Ich denke, dass ich im Mai nach KÃ¶ln zurÃ¼ck komme, aber nur fÃ¼r wenige Tage. Die Arbeit erschwert dies. Aber was soll's. Bist du schon lange weg aus Deutschland?

Laste validigita aŭ redaktita de italo07 - 1 Marto 2009 20:29

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		28 Februaro 2009 13:51
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	Einige Fehler, die du verbessern sollst: Ich habe vor circa einem Jahr ein Solarium auf ('auf', weil es eine Insel ist) Ischia erÃ¶ffnet. Vielleicht (ohne Komma) kommst du uns hier besuchen. Ich denke im Mai nach KÃ¶ln zurÃ¼ckzukommen, aber nur fÃ¼r wenige Tage. Die Arbeit erschwert dies (ist frei Ã¼bersetzt, aber inhaltlich korrekt). Aber was soll's. Bist du schon lange weg aus Deutschland?
		28 Februaro 2009 23:55
	sagittarius Nombro da afiŝoj: 118	Danke schoen, Italo! Ich habe es schon korrigiert.