Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Allemand - io ho aperto un solarium ad ischia,circa un anno...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Allemand

Titre	io ho aperto un solarium ad ischia,circa un anno...
Texte Proposé par fufux	Langue de départ: Italien io ho aperto un solarium ad ischia,circa un anno fÃ ,magari vieni a trovarci qua. a colonia penso di tornare a maggio,ma solo per pochi giorni,con il lavoro Ã¨ difficile muoversi.ma va bene anche cosÃ¬.tu manchi da tanto in germania?

Titre	Ich habe vor circa einem Jahr ein Solarium...
Traduction Allemand Traduit par sagittarius	Langue d'arrivée: Allemand Ich habe vor circa einem Jahr ein Solarium auf Ischia erÃ¶ffnet. Vielleicht kommst du uns hier besuchen. Ich denke, dass ich im Mai nach KÃ¶ln zurÃ¼ck komme, aber nur fÃ¼r wenige Tage. Die Arbeit erschwert dies. Aber was soll's. Bist du schon lange weg aus Deutschland?

Dernière édition ou validation par italo07 - 1 Mars 2009 20:29

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Février 2009 13:51
	italo07 Nombre de messages: 1474	Einige Fehler, die du verbessern sollst: Ich habe vor circa einem Jahr ein Solarium auf ('auf', weil es eine Insel ist) Ischia erÃ¶ffnet. Vielleicht (ohne Komma) kommst du uns hier besuchen. Ich denke im Mai nach KÃ¶ln zurÃ¼ckzukommen, aber nur fÃ¼r wenige Tage. Die Arbeit erschwert dies (ist frei Ã¼bersetzt, aber inhaltlich korrekt). Aber was soll's. Bist du schon lange weg aus Deutschland?
		28 Février 2009 23:55
	sagittarius Nombre de messages: 118	Danke schoen, Italo! Ich habe es schon korrigiert.