Traduko - Franca-Turka - Je t'aime. Sans toi je ne suis rien. Tu es...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Amo / Amikeco

Titolo	Je t'aime. Sans toi je ne suis rien. Tu es...
Teksto Submetigx per TheTurkishGuy	Font-lingvo: Franca Tradukita per gamine Je t'aime. Sans toi je ne suis rien. Tu es tout, mon bÃ©bÃ©.

Titolo	Seni seviyorum
Traduko Turka Tradukita per 44hazal44	Cel-lingvo: Turka Seni seviyorum. Sensiz bir hiÃ§im. Sen herÅŸeysin, bebeÄŸim.
Rimarkoj pri la traduko	AnlamadÄ±ÄŸÄ±m birkaÃ§ ÅŸey var: FransÄ±zca versiyonu 'sen herÅŸeysin' diyor, Ä°spanyolca'sÄ± ''sen benim iÃ§in herÅŸeysin'' yani ''herÅŸeyimsin'' diyor.. AynÄ± ÅŸekilde FransÄ±zca 'bebeÄŸim' derken Ä°spanyolca 'sevgili(m)' diyor.

Laste validigita aŭ redaktita de 44hazal44 - 3 Junio 2009 17:21