Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Französisch-Türkisch - Je t'aime. Sans toi je ne suis rien. Tu es...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Norwegisch

Französisch

Spanisch

Türkisch

Bosnisch

Arabisch

Kategorie Liebe / Freundschaft

Titel	Je t'aime. Sans toi je ne suis rien. Tu es...
Text Übermittelt von TheTurkishGuy	Herkunftssprache: Französisch Übersetzt von gamine Je t'aime. Sans toi je ne suis rien. Tu es tout, mon bÃ©bÃ©.

Titel	Seni seviyorum
Übersetzung Türkisch Übersetzt von 44hazal44	Zielsprache: Türkisch Seni seviyorum. Sensiz bir hiÃ§im. Sen herÅŸeysin, bebeÄŸim.
Bemerkungen zur Übersetzung	AnlamadÄ±ÄŸÄ±m birkaÃ§ ÅŸey var: FransÄ±zca versiyonu 'sen herÅŸeysin' diyor, Ä°spanyolca'sÄ± ''sen benim iÃ§in herÅŸeysin'' yani ''herÅŸeyimsin'' diyor.. AynÄ± ÅŸekilde FransÄ±zca 'bebeÄŸim' derken Ä°spanyolca 'sevgili(m)' diyor.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von 44hazal44 - 3 Juni 2009 17:21