Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Brazil-portugala - hey tell me what's going on with you

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Brazil-portugala

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	hey tell me what's going on with you
Teksto Submetigx per sanane75	Font-lingvo: Angla Tradukita per kafetzou hey tell me what's going on with you
Rimarkoj pri la traduko	It's just another way of saying "What's up?"

Titolo	Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª?
Traduko Brazil-portugala Tradukita per Lizzzz	Cel-lingvo: Brazil-portugala Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª?

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 26 Julio 2009 05:38

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		25 Julio 2009 23:07
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Oi Lizzz, VocÃª chegou hÃ¡ pouco e nÃ£o deve estar acostumada com as regras que sÃ£o seguidas para realizar as traduÃ§Ãµes ao portuguÃªs brasileiro. NÃ£o podemos misturar pronomes num mesmo texto. Usamos "vocÃª" e todas as flexÃµes verbais correspondentes. Portanto o seu texto deve ser: "Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª"