Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ブラジルのポルトガル語 - hey tell me what's going on with you

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ブラジルのポルトガル語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	hey tell me what's going on with you
テキスト sanane75様が投稿しました	原稿の言語: 英語 kafetzou様が翻訳しました hey tell me what's going on with you
翻訳についてのコメント	It's just another way of saying "What's up?"

タイトル	Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª?
翻訳ブラジルのポルトガル語 Lizzzz様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª?

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 7月 26日 05:38

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 7月 25日 23:07
	lilian canale 投稿数: 14972	Oi Lizzz, VocÃª chegou hÃ¡ pouco e nÃ£o deve estar acostumada com as regras que sÃ£o seguidas para realizar as traduÃ§Ãµes ao portuguÃªs brasileiro. NÃ£o podemos misturar pronomes num mesmo texto. Usamos "vocÃª" e todas as flexÃµes verbais correspondentes. Portanto o seu texto deve ser: "Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª"