Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Brasilsk portugisisk - hey tell me what's going on with you

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Engelsk

Brasilsk portugisisk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	hey tell me what's going on with you
Tekst Skrevet av sanane75	Kildespråk: Engelsk Oversatt av kafetzou hey tell me what's going on with you
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	It's just another way of saying "What's up?"

Tittel	Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª?
Oversettelse Brasilsk portugisisk Oversatt av Lizzzz	Språket det skal oversettes til: Brasilsk portugisisk Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª?

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 26 Juli 2009 05:38

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		25 Juli 2009 23:07
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Oi Lizzz, VocÃª chegou hÃ¡ pouco e nÃ£o deve estar acostumada com as regras que sÃ£o seguidas para realizar as traduÃ§Ãµes ao portuguÃªs brasileiro. NÃ£o podemos misturar pronomes num mesmo texto. Usamos "vocÃª" e todas as flexÃµes verbais correspondentes. Portanto o seu texto deve ser: "Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª"