Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Portugalų (Brazilija) - hey tell me what's going on with you

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	hey tell me what's going on with you
Tekstas Pateikta sanane75	Originalo kalba: Anglų Išvertė kafetzou hey tell me what's going on with you
Pastabos apie vertimą	It's just another way of saying "What's up?"

Pavadinimas	Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª?
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Lizzzz	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª?

Validated by lilian canale

- 26 liepa 2009 05:38

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 liepa 2009 23:07
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Oi Lizzz, VocÃª chegou hÃ¡ pouco e nÃ£o deve estar acostumada com as regras que sÃ£o seguidas para realizar as traduÃ§Ãµes ao portuguÃªs brasileiro. NÃ£o podemos misturar pronomes num mesmo texto. Usamos "vocÃª" e todas as flexÃµes verbais correspondentes. Portanto o seu texto deve ser: "Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª"