Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Engels-Braziliaans Portugees - hey tell me what's going on with you

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: TurksEngelsBraziliaans Portugees

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
hey tell me what's going on with you
Tekst
Opgestuurd door sanane75
Uitgangs-taal: Engels Vertaald door kafetzou

hey tell me what's going on with you
Details voor de vertaling
It's just another way of saying "What's up?"

Titel
Ei, diga-me o que está acontecendo com você?
Vertaling
Braziliaans Portugees

Vertaald door Lizzzz
Doel-taal: Braziliaans Portugees

Ei, diga-me o que está acontecendo com você?
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 26 juli 2009 05:38





Laatste bericht

Auteur
Bericht

25 juli 2009 23:07

lilian canale
Aantal berichten: 14972
Oi Lizzz,
Você chegou há pouco e não deve estar acostumada com as regras que são seguidas para realizar as traduções ao português brasileiro.
Não podemos misturar pronomes num mesmo texto. Usamos "você" e todas as flexões verbais correspondentes. Portanto o seu texto deve ser:
"Ei, diga-me o que está acontecendo com você"