ترجمه - انگلیسی-پرتغالی برزیل - hey tell me what's going on with youموقعیت کنونی ترجمه
 این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | hey tell me what's going on with you | | زبان مبداء: انگلیسی kafetzou ترجمه شده توسط
hey tell me what's going on with you | | It's just another way of saying "What's up?" |
|
| Ei, diga-me o que está acontecendo com você? | ترجمهپرتغالی برزیل
 Lizzzz ترجمه شده توسط | زبان مقصد: پرتغالی برزیل
Ei, diga-me o que está acontecendo com você? |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 26 جولای 2009 05:38
آخرین پیامها | | | | |
25 جولای 2009 23:07 | | | Oi Lizzz,
Você chegou há pouco e não deve estar acostumada com as regras que são seguidas para realizar as traduções ao português brasileiro. 
Não podemos misturar pronomes num mesmo texto. Usamos "você" e todas as flexões verbais correspondentes. Portanto o seu texto deve ser:
"Ei, diga-me o que está acontecendo com você" 
|
|
| 
ترجمه های مطلوب
