Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Portuguais brésilien - hey tell me what's going on with you

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Portuguais brésilien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	hey tell me what's going on with you
Texte Proposé par sanane75	Langue de départ: Anglais Traduit par kafetzou hey tell me what's going on with you
Commentaires pour la traduction	It's just another way of saying "What's up?"

Titre	Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª?
Traduction Portuguais brésilien Traduit par Lizzzz	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª?

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 26 Juillet 2009 05:38

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Juillet 2009 23:07
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Oi Lizzz, VocÃª chegou hÃ¡ pouco e nÃ£o deve estar acostumada com as regras que sÃ£o seguidas para realizar as traduÃ§Ãµes ao portuguÃªs brasileiro. NÃ£o podemos misturar pronomes num mesmo texto. Usamos "vocÃª" e todas as flexÃµes verbais correspondentes. Portanto o seu texto deve ser: "Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª"