Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Brasilianportugali - hey tell me what's going on with you

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Englanti

Brasilianportugali

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	hey tell me what's going on with you
Teksti Lähettäjä sanane75	Alkuperäinen kieli: Englanti Kääntäjä kafetzou hey tell me what's going on with you
Huomioita käännöksestä	It's just another way of saying "What's up?"

Otsikko	Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª?
Käännös Brasilianportugali Kääntäjä Lizzzz	Kohdekieli: Brasilianportugali Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª?

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 26 Heinäkuu 2009 05:38

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		25 Heinäkuu 2009 23:07
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Oi Lizzz, VocÃª chegou hÃ¡ pouco e nÃ£o deve estar acostumada com as regras que sÃ£o seguidas para realizar as traduÃ§Ãµes ao portuguÃªs brasileiro. NÃ£o podemos misturar pronomes num mesmo texto. Usamos "vocÃª" e todas as flexÃµes verbais correspondentes. Portanto o seu texto deve ser: "Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª"