Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Serba - bury

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Serba

Titolo	bury
Teksto Submetigx per mifka	Font-lingvo: Angla Bury all your secrets in my skin Come away with innocence, and leave me with my sins The air around me still feels like a cage And love is just a camouflage for what resembles rage again? So if you love me, let me go. And run away before I know. My

Titolo	Pokopaj sve svoje tajne u moju koÅ¾u...
Traduko Serba Tradukita per maki_sindja	Cel-lingvo: Serba Pokopaj sve svoje tajne u moju koÅ¾u Odlazi sa bezgreÅ¡noÅ¡Ä‡u i ostavi me sa mojim gresima Vazduh oko mene i dalje deluje kao kavez A ljubav je samo prikrivanje onoga Å¡to opet liÄi na bes? Zato ako me voliÅ¡, pusti me. I pobegni pre nego Å¡to ja saznam. Moj
Rimarkoj pri la traduko	bezgreÅ¡noÅ¡Ä‡u - neduÅ¾noÅ¡Ä‡u, nevinoÅ¡Ä‡u Moj (m.) - Moja (f.)

Laste validigita aŭ redaktita de Roller-Coaster - 24 Aŭgusto 2009 22:35

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		24 Aŭgusto 2009 22:18
	Roller-Coaster Nombro da afiŝoj: 930	Maki, moÅ¾e li umesto "oseÄ‡a se" moÅ¾da "deluje, Äini se"?
		24 Aŭgusto 2009 22:29
	maki_sindja Nombro da afiŝoj: 1206	MoÅ¾e, moÅ¾e. I meni je moja varijanta delovala Äudno, ali mi niÅ¡ta drugo nije padalo na pamet. Samo Ä‡eÅ¡ morati ti da prepraviÅ¡ poÅ¡to si veÄ‡ pokrenula glasanje. MoÅ¾da: "Vazduh oko mene i dalje deluje kao kavez" Hvala na pomoÄ‡i!
		24 Aŭgusto 2009 22:34
	Roller-Coaster Nombro da afiŝoj: 930	Hvala tebi darling na brzom odgovoru