Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Engleski-Srpski - bury

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiSrpski

Naslov
bury
Tekst
Poslao mifka
Izvorni jezik: Engleski

Bury all your secrets in my skin
Come away with innocence, and leave me with my sins
The air around me still feels like a cage
And love is just a camouflage for what resembles rage again?

So if you love me, let me go. And run away before I know.
My

Naslov
Pokopaj sve svoje tajne u moju kožu...
Prevođenje
Srpski

Preveo maki_sindja
Ciljni jezik: Srpski

Pokopaj sve svoje tajne u moju kožu
Odlazi sa bezgrešnošću i ostavi me sa mojim gresima
Vazduh oko mene i dalje deluje kao kavez
A ljubav je samo prikrivanje onoga što opet liči na bes?

Zato ako me voliš, pusti me. I pobegni pre nego što ja saznam.
Moj
Primjedbe o prijevodu
bezgrešnošću - nedužnošću, nevinošću
Moj (m.) - Moja (f.)
Posljednji potvrdio i uredio Roller-Coaster - 24 kolovoz 2009 22:35





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

24 kolovoz 2009 22:18

Roller-Coaster
Broj poruka: 930
Maki, može li umesto "oseća se" možda "deluje, čini se"?


24 kolovoz 2009 22:29

maki_sindja
Broj poruka: 1206
Može, može.
I meni je moja varijanta delovala čudno, ali mi ništa drugo nije padalo na pamet. Samo ćeš morati ti da prepraviš pošto si već pokrenula glasanje.
Možda:
"Vazduh oko mene i dalje deluje kao kavez"

Hvala na pomoći!

24 kolovoz 2009 22:34

Roller-Coaster
Broj poruka: 930
Hvala tebi darling na brzom odgovoru