Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Rusa-Serba - Ð ÑÐ±Ð¸Ð½Ð°...Ð’ÐµÑ‡ÐµÑ€ Ñ‚Ð¸Ñ…Ð¾Ð¹ Ð¿ÐµÑÐ½ÐµÑŽ Ð½Ð°Ð´ ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Rusa

Serba

Kategorio Kanto - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Ð ÑÐ±Ð¸Ð½Ð°...Ð’ÐµÑ‡ÐµÑ€ Ñ‚Ð¸Ñ…Ð¾Ð¹ Ð¿ÐµÑÐ½ÐµÑŽ Ð½Ð°Ð´ ...
Teksto Submetigx per Dzigibau	Font-lingvo: Rusa Ð ÑÐ±Ð¸Ð½Ð°... Ð’ÐµÑ‡ÐµÑ€ Ñ‚Ð¸Ñ…Ð¾Ð¹ Ð¿ÐµÑÐ½ÐµÑŽ Ð½Ð°Ð´ Ñ€ÐµÐºÐ¾Ð¹ Ð¿Ð»Ñ‹Ð²ÐµÑ‚, Ð”Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð·Ð°Ñ€Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ð¼Ð¸ ÑÐ²ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð¾Ð´, Ð“Ð´Ðµ-Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾ÐµÐ·Ð´ ÐºÐ°Ñ‚Ð¸Ñ‚ÑÑ Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð¾Ð³Ð½Ñ, Ð“Ð´Ðµ-Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ Ñ€ÑÐ±Ð¸Ð½ÑƒÑˆÐºÐ¾Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð½Ð¸ Ð¶Ð´ÑƒÑ‚ Ð¼ÐµÐ½Ñ. ÐžÐ¹, Ñ€ÑÐ±Ð¸Ð½Ð° ÐºÑƒÐ´Ñ€ÑÐ²Ð°Ñ, Ð±ÐµÐ»Ñ‹Ðµ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ñ‹, ÐžÐ¹, Ñ€ÑÐ±Ð¸Ð½Ð°, Ñ€ÑÐ±Ð¸Ð½ÑƒÑˆÐºÐ°, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²Ð·Ð³Ñ€ÑƒÑÑ‚Ð½ÑƒÐ»Ð° Ñ‚Ñ‹. Ð›Ð¸ÑˆÑŒ Ð³ÑƒÐ´ÐºÐ¸ Ð¿ÐµÐ²ÑƒÑ‡Ð¸Ðµ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÐºÐ½ÑƒÑ‚ Ð½Ð°Ð´ Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ð¹, Ð¯ Ð¸Ð´Ñƒ Ðº Ñ€ÑÐ±Ð¸Ð½ÑƒÑˆÐºÐµ Ñ‚Ñ€Ð¾Ð¿ÐºÐ¾ÑŽ ÐºÑ€ÑƒÑ‚Ð¾Ð¹. Ð¢Ñ€ÐµÐ¿Ð»ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÑƒÐ´Ñ€ÑÐ²Ð¾ÑŽ Ð²ÐµÑ‚ÐµÑ€ Ð±ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð½Ñ†Ð° Ð¡Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° ÐºÑƒÐ´Ñ€Ð¸ Ñ‚Ð¾ÐºÐ°Ñ€Ñ, ÑÐ»ÐµÐ²Ð° - ÐºÑƒÐ·Ð½ÐµÑ†Ð°.
Rimarkoj pri la traduko	Retyped with Cyrillic. Meaning only option is added. Folk song. <Siberia>

Titolo	RjabinuÅ¡ka
Traduko Serba Tradukita per shurda	Cel-lingvo: Serba VeÄe s tihom pesmom nad rekom plovi Dalekim iskrama svetli fabrika Negde se voz kreÄ‡e bacajuÄ‡i iskre Negde pod rjabinuÅ¡kom momci me Äekaju. Eh rjabina kovrdÅ¾ava, belih cvetova Eh rjabina, rjabinuÅ¡ka, zaÅ¡to si tuÅ¾na. PevajuÄ‡e sirene gube se nad vodom ja idem do rjabinuÅ¡ke strmim putem Treperi ispod kovrdÅ¾ave beskrajni vetar desno su kovrdÅ¾e strugara, levo-kovaÄa.
Rimarkoj pri la traduko	Vrlo slobodan prevod :)

Laste validigita aŭ redaktita de Roller-Coaster - 5 Februaro 2010 00:26