Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Italia - divitiae saepe discordiae causa sunt

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Italia

Titolo	divitiae saepe discordiae causa sunt
Teksto Submetigx per Simona!	Font-lingvo: Latina lingvo divitiae saepe discordiae causa sunt
Rimarkoj pri la traduko	<edit> "divinitiae" with "divitiae"</edit> (11/03/francky thanks to Aneta's suggestion of edit)

Titolo	la ricchezza Ã¨ spesso causa di discordia
Traduko Italia Tradukita per Aneta B.	Cel-lingvo: Italia la ricchezza Ã¨ spesso causa di discordia

Laste validigita aŭ redaktita de Efylove - 5 Novembro 2009 21:34

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		3 Novembro 2009 17:44
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Hi Aneta! I couldn't find "divinitia" in my Latin online dictionary ( http://www.prima-elementa.fr/Dico.htm ). Does this word exist? CC: Aneta B.
		3 Novembro 2009 17:46
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	of course you can't! It should be "divitiae" - reachness, wealth Sorry I have not noticed it by my own before.
		3 Novembro 2009 17:46
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	OK, thanks for your prompt reply! I'll edit then release the request.