Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Serba-Rusa - ma neeee Valerija sto bi tebe zezaoo.. ÐºÐ°ÐºÐ¾...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Serba

Rusa

Kategorio Letero / Retpoŝto - Amo / Amikeco

Titolo	ma neeee Valerija sto bi tebe zezaoo.. ÐºÐ°ÐºÐ¾...
Teksto Submetigx per Ð²Ð°Ð»ÐµÑ€Ð¸Ñ	Font-lingvo: Serba ma neeee Valerija sto bi tebe zezaoo.. kako ljubav sta radis? u petak sam u Becu pa cu ti se javiti!!!! ja tebe pozelio puno

Titolo	Ð’Ð°Ð»ÐµÑ€Ð¸Ñ
Traduko Rusa Tradukita per zciric	Cel-lingvo: Rusa ÐÐ¾ Ð½ÐµÑ‚, Ð’Ð°Ð»ÐµÑ€Ð¸Ñ, Ð·Ð°Ñ‡ÐµÐ¼ Ð¼Ð½Ðµ ÑˆÑƒÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°Ð´ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹... ÐšÐ°Ðº Ð´ÐµÐ»Ð° Ð² Ð»ÑŽÐ±Ð²Ð¸, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑˆÑŒ? Ð’ Ð¿ÑÑ‚Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ Ñ Ð±ÑƒÐ´Ñƒ Ð² Ð’ÐµÐ½Ðµ Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð½ÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ!!!! Ð¯ ÑÐ¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ ÑÐºÑƒÑ‡Ð°ÑŽ Ð¿Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ.
Rimarkoj pri la traduko	kako ljubav sta radis? - Ð´Ð¾ÑÐ»Ð¾Ð²Ð½Ð¾: ÐšÐ°Ðº Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑˆÑŒ?

Laste validigita aŭ redaktita de Sunnybebek - 1 Marto 2010 21:16

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		28 Februaro 2010 13:56
	Verka Nombro da afiŝoj: 57	ja tebe pozelio puno - \|Ñ ÑÐ¾ÑÐºÑƒÑ‡Ð¸Ð»ÑÑ ÑÐ¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾,
		1 Marto 2010 20:35
	Sunnybebek Nombro da afiŝoj: 758	Hi! Could you, please, confirm that this text means: "But no, Valeria, what for should I play a joke on you... How are you, my love? What are you doing? On friday I'll be in Vienna and then I'll come to you. I want you so much." Thanks a lot in advance! CC: Roller-Coaster maki_sindja Cinderella
		1 Marto 2010 20:55
	maki_sindja Nombro da afiŝoj: 1206	"But no, Valeria, why would I play a joke on you... How is love? What are you doing? I'm in Vienna on friday so I'll call you!!!! I wished you a lot." The last sentence is literally translated. It has the same meaning as "I miss you a lot", it's just said in other words.
		1 Marto 2010 21:03
	Sunnybebek Nombro da afiŝoj: 758	Thanks a lot, Maki!
		1 Marto 2010 21:21
	maki_sindja Nombro da afiŝoj: 1206	You're welcome!