Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Rumana - Åži mÄƒ gÃ¢ndesc tot timpul la tine. Tot ce Ã®Å£i...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Rumana

Rumana

Franca

Kategorio Letero / Retpoŝto - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Åži mÄƒ gÃ¢ndesc tot timpul la tine. Tot ce Ã®Å£i...
Teksto tradukenda Submetigx per lullaby44	Font-lingvo: Rumana Åži mÄƒ gÃ¢ndesc tot timpul la tine. Tot ce Ã®Å£i cer e sÄƒ fii sincerÄƒ cu mine ÅŸi o sÄƒ Ã®Å£i dau ÅŸi luna de pe cer. Te sÄƒrut dulce.
Rimarkoj pri la traduko	Bonsoir a tous ! J'aurais besoin de votre aide, je viens de revoir un petit sms en roumain de mon copain qui vient de partir en vacances et je ne comprends pas du tout ce que ca veut dire....Si vous pouviez m'aidez j'en serais tres heureuse :D dÃ©solÃ©e pour les caractÃ¨res mais ca vient d un sms ... Et c est bien en francais de france Merci d'avance <Little edit made> "tot ce Ã®Å£i cer a sÄƒ..." - "tot ce Ã®Å£i cer e sÄƒ..." ;) <Freya>

Laste redaktita de Freya

- 28 Aprilo 2010 18:48

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		27 Aprilo 2010 23:32
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Hi dear experts in Romanian! Please, could one of you edit this text with the diacritics (and other edits if needed)? Thanks a lot! CC: Freya iepurica azitrad
		27 Aprilo 2010 23:52
	azitrad Nombro da afiŝoj: 970	Hi Francky! Here you are. Looks like I'm alone here at these early hours... Sorry all for my absence!!!! My little princess is "eating" all my time
		28 Aprilo 2010 00:20
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	"early hours"... hehe! Yeah! You sure are excused Andreea! Thanks a lot! I'll release this request. Give little Maia a big kiss from me!