Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Franca-Hispana - hace 9 meses

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: FrancaHispana

Kategorio Libera skribado - Hejmo / Familio

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
hace 9 meses
Teksto
Submetigx per Miranda Terol
Font-lingvo: Franca

Même si ça fait déja 9 mois que tu nous as quitté c'est comme si tu étais toujours à nos côtés.
Rimarkoj pri la traduko
sinceramente no tengo mucha idea de lo que significa, creo que dice que hace 9 meses paso algo, pero no lo entiendo, gracias

Titolo
Aunque ya hace 9 meses...
Traduko
Hispana

Tradukita per lilian canale
Cel-lingvo: Hispana

Aunque ya hace 9 meses que nos has dejado, es como si estuvieras siempre a nuestro lado.
Laste validigita aŭ redaktita de Isildur__ - 29 Oktobro 2010 20:35