Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Nederlanda-Angla - ik had een zogezegde vriendin die gewoon achter...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Nederlanda

Angla

Titolo	ik had een zogezegde vriendin die gewoon achter...
Teksto Submetigx per senita	Font-lingvo: Nederlanda ik had een zogezegde vriendin die gewoon achter mijn rug roddelde maar nu ben ik gelukkig want ik heb nu echte vriendinnen

Titolo	I had a so-called friend...
Traduko Angla Tradukita per CocoT	Cel-lingvo: Angla I had a so-called friend who usually talked about me behind my back, but now I'm happy because I have real friends.
Rimarkoj pri la traduko	- "girlfriend(s)" is possible, too, but can be a little ambiguous since it can also mean "friend" in an amorous sence. In all cases, I want to point out that "vriendin" and "vriendinnen" refer to female friends.

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 4 Marto 2007 15:41