Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Niederländisch-Englisch - ik had een zogezegde vriendin die gewoon achter...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Niederländisch

Englisch

Titel	ik had een zogezegde vriendin die gewoon achter...
Text Übermittelt von senita	Herkunftssprache: Niederländisch ik had een zogezegde vriendin die gewoon achter mijn rug roddelde maar nu ben ik gelukkig want ik heb nu echte vriendinnen

Titel	I had a so-called friend...
Übersetzung Englisch Übersetzt von CocoT	Zielsprache: Englisch I had a so-called friend who usually talked about me behind my back, but now I'm happy because I have real friends.
Bemerkungen zur Übersetzung	- "girlfriend(s)" is possible, too, but can be a little ambiguous since it can also mean "friend" in an amorous sence. In all cases, I want to point out that "vriendin" and "vriendinnen" refer to female friends.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von kafetzou - 4 März 2007 15:41