Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Anglais - ik had een zogezegde vriendin die gewoon achter...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Anglais

Titre	ik had een zogezegde vriendin die gewoon achter...
Texte Proposé par senita	Langue de départ: Néerlandais ik had een zogezegde vriendin die gewoon achter mijn rug roddelde maar nu ben ik gelukkig want ik heb nu echte vriendinnen

Titre	I had a so-called friend...
Traduction Anglais Traduit par CocoT	Langue d'arrivée: Anglais I had a so-called friend who usually talked about me behind my back, but now I'm happy because I have real friends.
Commentaires pour la traduction	- "girlfriend(s)" is possible, too, but can be a little ambiguous since it can also mean "friend" in an amorous sence. In all cases, I want to point out that "vriendin" and "vriendinnen" refer to female friends.

Dernière édition ou validation par kafetzou - 4 Mars 2007 15:41