Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Hollanti-Englanti - ik had een zogezegde vriendin die gewoon achter...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Hollanti

Englanti

Otsikko	ik had een zogezegde vriendin die gewoon achter...
Teksti Lähettäjä senita	Alkuperäinen kieli: Hollanti ik had een zogezegde vriendin die gewoon achter mijn rug roddelde maar nu ben ik gelukkig want ik heb nu echte vriendinnen

Otsikko	I had a so-called friend...
Käännös Englanti Kääntäjä CocoT	Kohdekieli: Englanti I had a so-called friend who usually talked about me behind my back, but now I'm happy because I have real friends.
Huomioita käännöksestä	- "girlfriend(s)" is possible, too, but can be a little ambiguous since it can also mean "friend" in an amorous sence. In all cases, I want to point out that "vriendin" and "vriendinnen" refer to female friends.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut kafetzou - 4 Maaliskuu 2007 15:41