Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
Home
Notizie
Traduzione
Progetto
Forum
Aiuto
Utenti
Login
Registrati
. .
•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
▪▪‎Traduzioni completate
•‎ Traduzioni preferite
•‎
•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca


▪Scambi linguistici gratuiti

Traduzioni completate

Cerca
Lingua originale
Lingua di destinazione

Risultati 67261 - 67280 su circa 105991
<< Precedente•••••• 864 ••••• 2864 •••• 3264 ••• 3344 •• 3358 3359 3360 3361 3362 3363 3364 3365 3366 3367 3368 3369 •• 3384 ••• 3464 •••• 3864 •••••Successivo >>
75
Lingua originale
Turco kurban bayramınızı tebrik eder hayırlara vesıle...
ramazan bayramınızı tebrik eder bütün islam alemine hayırlar getırmesini dilerim saygılar

Traduzioni completate
Francese Félicitations pour votre fête du sacrifice occasion de bonté...
58
Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Portoghese brasiliano Gostaria que você soubesse que sinto sua falta,...
Gostaria que você soubesse que sinto sua falta, porém não nos entendemos

Traduzioni completate
Francese J'aimerais que tu saches que tu me manques...
7
Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Rumeno acel vant
acel vant
parte di una frase che ho ricevuto su un sms

Traduzioni completate
Inglese That wind...
Francese Quel vent...
Italiano Quel vento...
23
Lingua originale
Tedesco Frei ist, wer ein Zuhause hat.
Frei ist, wer ein Zuhause hat.

Traduzioni completate
Francese Libre est celui qui possède son chez-soi.
Spagnolo Libre es aquel que posee su hogar.
42
Lingua originale
Rumeno a inteles fata situatia...trece pe lentile de contact
a inteles fata situatia...trece pe lentile de contact

Traduzioni completate
Inglese the girl got the message
52
Lingua originale
Inglese Accepting-translation-perfect
Before accepting a translation, make sure it is nearly perfect

Traduzioni completate
Olandese Accepteren-vertalen-perfect
Esperanto akcepti-tradukon-perfekta
Francese D'accepter-traduction-assures-vous
Tedesco Annehmen-Ãœbersetzung-perfekt
Giapponese Accepting-translation-perfect
Catalano Acceptar-traducció-perfecta
Spagnolo Aceptar-traducción-perfecta
Turco Kabul-çeviri-kusursuz
Sloveno sprejem prevodov - natančnost
Italiano Di accettare-traduzione-assicuratevi
Bulgaro приемане-превод-перфектен
Rumeno Acceptaţi-traducere-perfectă
Russo Принять-перевод-безошибочный
Arabo قبول-ترجمة-مثالية
Portoghese Perfeição=aceitação
Ebraico before accepting....
Albanese pranosh-perkthim-perfekt
Polacco Before accepting..
Svedese Perfekt
Danese Acceptere-oversættelse-perfekt
Finlandese Hyväksyä-käännös-täydellinen
Serbo Prihvatanje-prevoda-besprekoran
Cinese semplificato 认可-译文-完美
Cinese semplificato 认可-译文-完美
Greco Αποδεχτείτε-μετάφραση-τέλεια
Cinese 完美譯文才接受
Ungherese Elfogadàs-forditàs-tökéletes
Croato Prihvatiti-prijevod-savršen
Norvegese Accepting-translation-perfect
Coreano 받아들이기-번역-완벽하게
Ceco Potvrzení-překladu-perfektní
Klingon tlhoS pupbej 'e' yI'ol.
Persiano گرفتن-ترجمه-کامل
Slovacco Akceptovať dokonalý preklad
Curdo Kabulkirin-qalidandin-bé kusir
Irlandese Glacadh-le-haistriúchán
Afrikaans Aanvaar-vertaling-perfek
Vietnamita Trước khi chấp nhận một phiên dịch, hãy chắc chắn là nó gần như là hoàn hảo
102
Lingua originale
Inglese Translations-rejected-translation
Sorry, as one of your translations of this text has been already rejected, you are not allowed to submit again another translation.

Traduzioni completate
Rumeno Traduceri-respinsă-traduceri
Tedesco Ãœbersetzungen-abgelehnt-Ãœbersetzung
Italiano Traduzioni-rifiutate-traduzione
Portoghese Traduções-rejeitado-tradução
Spagnolo Traducciones-rechazado-traducción
Albanese Perkthime-rrefuzim-perkthim
Russo Переводы-отклонение-перевод
Bulgaro преводи-отхвърлени-преводи
Ebraico תיגומים-תרגום-דחוי
Catalano Traduccions-traducció-rebutjada
Turco Çeviriler-reddedildi-çeviri
Arabo ترجمات _ مرفوضة _ ترجمة
Cinese semplificato 翻译-拒绝-翻译
Svedese Översättningar-avvisad-översättning
Olandese Vertalingen-afgewezen-vertaling
Cinese 譯文-被拒絶-譯文
Finlandese Käännökset-hylätty-käännös
Esperanto Tradukoj-malakceptitaj-traduko
Croato Prijevodi-odbaćeno-prijevod
Greco Μεταφράσεις-απόρριψη-μετάφραση
Hindi अनुवाद–अस्वीकृत–अनुवाद
Serbo Prevodi - odbijen - prevod
Lituano Vertimai-atmesta-vertimas
Danese Oversættelser-afvist-oversættelse
Giapponese 翻訳が拒否されいる翻訳
Polacco Tłumaczenia-odrzucone-tłumaczenie
Inglese Translations-re-submit-translation
Ungherese forditások-visszautasitva
Norvegese Oversettelser-forkastet-oversettelse
Estone Tõlked-tagasi lükatud-tõlge
Coreano 번역들-다시-제출-번역
Ceco Překlady-opětovné-zadání-překladu
Bosniaco Prevodi-ponovno podnošenje prevoda
Klingon QInlIj wIlajQo'.
Persiano ترجمه ها-رد شدن-ترجمه
Slovacco Preklady - zamietnuté preklady
Afrikaans Vertalings-re-voorlê-vertaling
Portoghese brasiliano Traduções-rejeitado-tradução
Thailandese แปล-ซ้ำ-ใหม่
38
Lingua originale
Inglese Languages-read-understand
List of languages you can read and understand

Traduzioni completate
Portoghese brasiliano Idiomas-ler-entender
Portoghese Idiomas-ler-entender
Rumeno Limbi-citiţi-înţelegeţi
Italiano Lingue-leggere-capire
Spagnolo Idiomas-leer-entender
Albanese Gjuhe-lexo-kupton
Catalano Llengües-llegir-entendre
Tedesco Sprachen-lesen-verstehen
Turco Diller-oku-anla
Bulgaro Езици-чете-разбира
Arabo لغات-قراءة-فهم
Ebraico שפות-קורא-מבין
Olandese Talen-lezen-begrijpen
Russo Языки-читать-понимать
Cinese semplificato 语言-阅读-理解
Svedese Lista språk du kan läsa och förstå
Cinese 語言-閲讀-理解
Polacco Języki-czytać-rozumieć
Giapponese 理解する、又は読むことのできる言語
Finlandese Kielet-lukea-ymmärtää
Esperanto Lingvoj-legitaj-komprenitaj
Croato Jezici-čitati-razumijeti
Greco Γλώσσες-διαβάζετε-καταλαβαίνετε
Sloveno Jeziki-brati-razumeti
Hindi भाषाओं–पढ़–समझ
Serbo Jezici - citati - razumeti
Lituano Kalbos-skaityti-suprasti
Danese Sprog-Læs-forstå
Ceco Jazyky číst a rozumět
Ungherese nyelvek-olvas-megért
Norvegese Språk-lese-forstå
Estone Keeled-lugemine-arusaamine
Coreano 언어, 독해
Slovacco Zoznam jazykov, ktoré môžes čítať a rozumieť
Klingon Holmey tIngu'.
Persiano زبانها-خواندن-فهمیدن
Curdo Ziman-xwendin-têgihiştin
Irlandese Teangain - Léamh - tuiscint
Afrikaans Tale-lees-verstaan
Thailandese ภาษา-การอ่าน-ความเข้าใจ
Vietnamita Danh sách các ngôn ngữ bạn có thể đọc và hiểu
40
Lingua originale
Inglese Right meaning
I think the meaning of this translation is right

Traduzioni completate
Tedesco Richtige Bedeutung
Olandese Goede betekenis
Italiano Significato corretto
Portoghese Significação certa
Arabo معنى صحيح
Albanese Kuptim i saktë
Serbo Ispravno znacenje
Portoghese brasiliano Significado correto
Esperanto Korekta signifo
Danese Korrekt betydning
Turco DoÄŸru anlam
Catalano Significat correcte
Spagnolo Significado correcto
Greco Σωστό νόημα
Rumeno sens corect
Ucraino переведен
Russo Правильный смысл
Cinese 正確
Bulgaro Правилно значение
Finlandese Oikea merkitys
Cinese semplificato 我认为本译文意思正确。
Giapponese 正しい意味
Latino Translationis significationem veram esse puto.
Ceco Správný význam
Ungherese Helyes értelem
Croato Mislim da je znacenje...
Svedese Korrekt översättning
Ebraico תרגום
Polacco Poprawny sens
Lituano Teisinga prasmÄ—
Macedone Точно значење
Bosniaco Ispravno znacenje
Norvegese Riktig betydning
Estone Õige tähendus
Coreano 바른 의미
Faroese rætt meining
Bretone Talvoudegezh reizh
Slovacco Myslím, že význam tohoto prekladu je správny.
Frisone richdige bedüdung
Klingon lughlaw'
Islandese Rétt þýðing
Persiano معنى درست
Curdo Angotina rast
Lettone pareiza nozīme
Indonesiano Arti yang tepat
Tagalog Tamang ibig sabihin
Georgiano სწორი მნიშვნელობა
Afrikaans Korrekte betekenis
Irlandese Measaim go bhfúil an aistriúchán seo ceart
Thailandese ความหมายถูกต้อง
Vietnamita Đúng ý nghĩa
Azero Düz məna
40
10Lingua originale10
Inglese Wrong meaning
I think the meaning of this translation is wrong

Traduzioni completate
Tedesco Falsche Bedeutung
Olandese Verkeerde betekenis
Italiano Significato non corretto
Portoghese Significação errada
Portoghese brasiliano Significação errada
Albanese Kuptim i gabuar
Serbo Pogresno znacenje
Esperanto Erara signifo
Danese Forkert betydning
Turco Yanlış anlam
Catalano Significat incorrecte
Spagnolo Significado incorrecto
Greco Λάθος νόημα
Cinese semplificato 错误的意思
Rumeno Sens incorect
Ucraino переведен
Russo Смысл искажен
Cinese 誤譯
Bulgaro Грешно значение
Finlandese Väärä merkitys
Giapponese 誤訳
Latino Translationis significationem falsam esse puto.
Francese Je crois que le sens de cette traduction
Ungherese Ugy vélem, hogy a forditàs téves
Arabo معنى خاطئ
Ceco Špatný význam
Croato Mislim da je znacenje
Svedese Felaktig översättning
Polacco ZÅ‚e znaczenie
Ebraico לדעתי משמעות התרגום הזה אינו נכון
Lituano klaidingas vertimas
Macedone Погрешно значење
Bosniaco Pogresno znacenje
Norvegese Feil betydning
Estone Vale tähendus
Slovacco Myslím, že význam tohoto prekladu není správný.
Faroese Skeivt meining
Bretone talvoudegezh direizh
Coreano 잘못된 의미
Frisone verkehrten bedüdung
Lettone Nepareiza nozīme
Klingon QInvam mughHa'lu'law'pu'.
Islandese Röng þýðing
Persiano معنى غلط
Curdo Angotineke ÅŸaÅŸ
Indonesiano Pengartian yang salah
Tagalog Maling ibig sabihin
Georgiano მცდარი მნიშვნელობა
Afrikaans Verkeerde betekenis
Irlandese Brí mí-cheart
Thailandese ความหมายผิด
Vietnamita Sai ý nghĩa.
Azero Səhv məna
35
12Lingua originale12
Inglese I don't speak a foreign language
What if I don't speak a foreign language ?

Traduzioni completate
Olandese Ik spreek geen buitenlandse taal
Portoghese Eu não falo uma língua estrangeira
Arabo لا أتكلّم لغة أجنبية
Albanese Une nuk flas gjuhë të huaj
Serbo Ne govorim strani jezik
Portoghese brasiliano Eu não falo uma língua estrangeira
Esperanto Mi ne parolas fremdlingvon
Tedesco Ich spreche keine Fremdsprache
Danese Hvad hvis jeg ikke taler noget fremmedsprog?
Italiano Non parlo una lingua straniera
Turco Yabancı bir dil konuşamıyorum
Greco Δε μιλάω καμμιά ξένη γλώσσα
Cinese semplificato 我不会外语
Rumeno Nu vorbesc o limbă straină
Ucraino переведен
Russo Я не владею иностранным языком
Cinese 我不懂外語
Catalano No parlo cap llengua estrangera
Spagnolo No hablo una lengua extranjera
Bulgaro Не говоря чужд език
Finlandese En puhu vierasta kieltä
Giapponese もし、外国語を話せなかったら？
Faroese Hvat um eg ikki tosi eitt fremant mál?
Latino peregrinam linguam non loquor
Ceco Nemluvím cizím jazykem
Croato Sta ako ja ne govorim strani jezik?
Svedese Jag talar inget främmande språk
Polacco Nie mówię w obcym języku
Ebraico אני לא דובר שפה זרה
Ungherese Én nem beszélek idegen nyelvet
Inglese Speak-foreign-language?
Macedone Јас не зборувам странски јазик
Lituano Kalbi užsienietiškai?
Bosniaco Ne znam strani jezik
Norvegese Jeg snakker ikke noen fremmedspråk
Estone Ma ei räägi võõrkeelt
Bretone Ne gomzan ket ur yezh estrenn
Coreano 저는 외국어를 못 합니다.
Slovacco Čo ak neovládam nijaký cudzý jazyk?
Frisone snacken frömm sprak?
Klingon Hol nov vIjatlhlaHbe'chugh
Persiano نمي توانم به زبان خارجي حرف زنم
Islandese Talar þú útlensku?
Indonesiano Berbicara bahasa asing ?
Lettone Es nerunāju svešvalodā
Curdo Ziman-biyanî-ger dipeyîve?
Afrikaans Praat-vreemde-taal?
Irlandese Teanga-eile-agam?
Georgiano ლაპარაკობ უცხო ენაზე?
Thailandese พูดภาษาต่างประเทศ?
Vietnamita Nói ngôn ngữ nước ngoài?
6
Lingua originale
Inglese All time
All time
"All time" wil be used in this context : Best rated of "all time". Will be displayed clased to "Best rated of the month", "best rated of the week".
You can also translate "Of all time" if you prefer.

Traduzioni completate
Tedesco Immer
Olandese Ooit
Arabo كلّ الوقت
Albanese Gjithe kohen
Serbo Sve vreme
Turco Her zaman
Danese Altid
Esperanto Ĉiam
Spagnolo Todos los tiempos
Italiano In assoluto
Portoghese brasiliano O tempo todo
Portoghese Todos os tempos
Greco Μέχρι τώρα
Latino Semper
Rumeno Tot timpul
Ucraino за весь час
Cinese 截至目前
Catalano Sempre
Russo всё время
Bulgaro За всички времена
Finlandese Kautta aikain
Cinese semplificato 有史以来
Faroese Alla tíð
Francese De tout temps
Ungherese àllandoan
Croato Sve vrijeme
Polacco Zawsze
Svedese Alla tiders
Ebraico כל הזמן
Lituano visa laika
Giapponese All time
Macedone Цело време
Bosniaco uvijek
Norvegese Noensin
Estone Kogu aja
Slovacco Všetkých čias
Coreano ì „ì²´
Bretone a-viskoazh
Ceco VÅ¡ech dob
Frisone all tied
Klingon Hoch bovmey
Persiano هر وقت
Lettone Visu laiku
Islandese Allra tíma
Curdo Her Dem
Indonesiano Sepanjang waktu
Afrikaans Te alle tye
Irlandese Riamh
Hindi हर वक्त
Georgiano ყოველთვის
Thailandese ตลอดเวลา
Vietnamita Tất cả thời gian
72
Lingua originale
Inglese You can help us
According to the information in your profile you can help us evaluate some translations.

Traduzioni completate
Olandese Je kan ons helpen
Portoghese Você pode ajudar-nos
Portoghese brasiliano Você pode nós ajudar
Serbo Možete da nam pomognete
Tedesco Sie können uns helfen
Italiano Tu puoi aiutarci
Arabo يمكنك أن تساعدنا
Albanese Ju mund të na ndihmoni
Esperanto Vi povas helpi nin
Danese Du kan hjælpe os
Turco Bize yardım edebilirsiniz
Catalano Ens pots ajudar
Spagnolo Ayúdanos
Greco Μπορείτε να μας βοηθήσετε
Ebraico את/ה יכול/ה לעזור לנו
Rumeno Puteţi să ne ajutaţi
Ucraino Згідно інформації...
Russo переведен
Cinese 您可以提供協助
Bulgaro Можете да ни помогнете
Finlandese Voit auttaa meitä
Cinese semplificato 你能帮忙
Giapponese 手伝ってください
Faroese Tú kanst hjálpa okkum
Francese Vous pouvez nous aider
Ungherese Segíthetsz
Ceco Můžete nám pomoci
Croato Prema vasem profilu
Svedese Enligt informationen i din profil, så kan du hjälpa oss att utvärdera några översättningar.
Polacco Mozesz nam pomóc
Inglese Information-evaluating-translations
Lituano Tu gali padÄ—ti mums
Macedone Вие можите да ни помогнете
Bosniaco Mozete nam pomoci
Norvegese Du kan hjelpe oss
Estone Sa saad meid aidata
Latino nos adjuvare potes
Bretone Tu zo deoc'h sikour ac'hanomp
Coreano 정보-검증-번역물들
Frisone du kunnst uns helpen
Slovacco Môžete nám pomôcť
Klingon cheQaHlaHlaw'
Islandese Upplýsingar-túlkun-þýðingar.
Persiano شما می توانید به ما کمک کنید
Lettone informācija-vērtēšana-tulkojumi
Indonesiano Informasi evaluasi terjemahan
Curdo nirxandina-wergeran-alîkarî
Georgiano ინფორმაცია–შეფასება–თარგმანები
Afrikaans U kan ons help
Irlandese Eolais - áireamh - aistriúcháin
Thailandese ข้อมูล-การประเมิน-การแปล
Vietnamita Thông tin-sự đánh giá-những bản dịch.
Azero bize kömek eləyə bilərsiniz
Tagalog Maaari mo kaming matulungan.
110
Lingua originale
Inglese Congratulations-credited-translations
Congratulations, you came back to visit us! Your account has been credited with %p points and you can now ask for new translations.

Traduzioni completate
Italiano Congratulazioni-crediti-traduzioni
Portoghese brasiliano Parabéns - creditada - traduções
Olandese Gefeliciteerd-punten vertalingen
Portoghese Felicitações - creditada - traduções
Russo Поздравляем-начислено-переводы
Danese Tillykke-tilskrevet-oversættelser
Arabo تهاني-ترجمات- مصدّقة
Albanese Urime- dhurime- përkthime
Ebraico איחולים - זיכויים- תרגומים
Turco Sizi
Greco Συγχαρητήρια-πίστωση-μεταφράσεις
Rumeno Felicitări
Serbo Cestitamo - kredit - prevodi
Spagnolo Felicidades-traducciones-acreditadas
Tedesco Glückwunsch zur erfolgreichen Übersetzung
Esperanto Gratuloj-kredita-tradukoj
Francese Félicitations-traductions-créditées
Ucraino Вітаємо-зараховані-переклади
Faroese Tillukku
Finlandese Onnea-hyvitetty-käännökset
Catalano Enhorabona-traduccions-aconseguides
Cinese semplificato 恭喜-赢得-翻译
Bulgaro Кредитирани преводи
Cinese 恭喜獲得新點數
Ungherese Gratulálunk, kreditet érő fordítás
Croato c...
Polacco Gratulacje - punkty za tłumaczenie
Svedese Gratulerar-krediterade-översättningar
Lituano Sveikinimai-kredituojami-vertimai
Giapponese おめでとう。翻訳は信頼されました。
Macedone Честитки - кредит - преводи
Bosniaco Cestitamo-racun-prevod
Norvegese Lykkeønskninger-kreditt-oversettelser
Estone Õnnesoov
Bretone Deus an dibab-Poentoù roet-treuzskrivadurioù
Coreano 축하-생기다-번역
Frisone graleern-inverstohn-översetzungen
Ceco Gratulujeme-odměněn-překlady
Klingon Hoy'-DeQ-mugh
Persiano تشکرات-معتبر-ترجمه ها
Latino Congratulationes
Lettone Apsveicam!
Slovacco Blahoželám, máte ocenené preklady
Islandese Til hamingju-áunnin stig-þýðingar
Indonesiano Selamat-penghargaan-terjemahan
Curdo Ji de pîrozbe. wergeré bi kar
Afrikaans Geluk-gekrediteerde-vertalings
Irlandese Comhcháirdeachas, tháinig tú ar ais chughainn!
Mongolo Манай вэб хуудсанд дахин зочилсонд баярлалаа.
Thailandese แสดงความยินดี-เครดิต-งานแปล
Sloveno ÄŒestitke odobreni prevodi
Vietnamita Xin chúc mừng,
27
Lingua originale
Inglese Evaluation
Help evaluating translations
(We need your) help for evaluating translations
This text will be used as an item for a menu, it must be as short as possible.

Traduzioni completate
Italiano Valutazione
Portoghese Avaliação
Olandese Help met evalueren
Albanese Vlerësim
Serbo Procena
Portoghese brasiliano Avaliação
Esperanto taksi
Tedesco Bewertung
Danese Hjælp med at bedømme oversættelser
Turco DeÄŸerlendirme
Catalano Avaluació
Spagnolo Evaluación
Greco Αξιολόγηση
Rumeno Evaluare
Russo Оценка
Ucraino Допоможіть нам оцінити переклад
Cinese 審閱
Bulgaro Помощ за оценяване на преводи
Cinese semplificato 审阅
Finlandese Arviointi
Giapponese 審査
Faroese Hjálp til meting av umsetingum
Latino Aestimationem
Arabo تقييم
Francese Aide pour l'évaluation des traductions
Ceco Ověření
Ungherese Segitség a forditàsok értékeléséhez
Ebraico הערכה
Croato Evaluacija
Svedese Hjälp för utvärdering av översättningar
Polacco Ocena
Lituano PadÄ—kite
Macedone оценка
Bosniaco Procjena
Norvegese Evaluering
Estone Hinnang
Bretone Sikour da varnañ an treuzskrivadurioù
Coreano 평가
Frisone uitwerten
Slovacco Pomoc pri ohodnotení prekladu
Klingon ghoQaH
Persiano ارزیابی
Lettone Vērtējums
Islandese Meta þýðingu
Indonesiano Evaluasi
Curdo ûdekirin
Afrikaans Evaluasie
Irlandese Cabhair le aistriúcháin a thómhas
Georgiano შეფასება
Thailandese ประเมินผล
Vietnamita Sự đánh giá.
75
Lingua originale
Inglese Don't hesitate to post a message
Please don't hesitate to post a message below to give us more details about your opinion.

Traduzioni completate
Olandese Twijfel niet om een bericht te sturen
Arabo لا تتردد في ارسال الرسالة
Portoghese Não hesita a escrever uma mensagem
Tedesco Zögern Sie nicht, eine Nachricht zu senden
Serbo Nemojte se ustrucavati da posaljete poruku
Italiano Non esitare ad inviare un messaggio
Esperanto Ne hezitu poŝti mesaĝon
Danese Skriv gerne en meddelelse
Turco Mesaj göndermeye çekinmeyin
Greco Παρακαλώ μη διστάσετε να στείλετε μύνημα
Cinese semplificato 尽量多留言
Portoghese brasiliano Não hesite a enviar uma mensagem
Rumeno nu ezitaţi să scrieţi un mesaj
Russo Пожалуйста, не стесняйтесь
Ucraino Будь ласка, не вагайтесь
Cinese 歡迎留言
Catalano No dubtis a escriure un missatge
Spagnolo No dudes en publicar un mensaje
Bulgaro Не се колебайте да оставите съобщение
Finlandese Älä epäröi lähettää viestiä
Faroese Vinarliga ikki bíða við at senda eini boð
Francese N'hésitez pas à poster un message
Ungherese Kérem, ne tétovázzon postázni egy üzenetet
Croato Ne ustručavajte se poslati poruku
Svedese Skriv gärna ett meddelande
Albanese Mos nguroni te postoni nje mesazh
Ebraico אנא אל תהסס להגיב למטה
Ceco Nebojte se napsat zprávu
Polacco Prosimy się nie wahać, i dodać wiadomość
Giapponese あなたの意見をより詳しく私たちに投稿して下さいますようお願いします。
Lituano nedvejoti
Macedone Не се колебајте да испратите порака
Bosniaco Nemojte se ustrucavati da posaljete poruku
Norvegese Ikke vent med å send en beskjed
Estone Ärge kõhelge sõnumit postitada
Latino Non dubita nuntium mittere
Bretone Na argredit ket da bostiñ ur gemenadenn
Coreano 메세지를 남기는 것을 주저하지 말아주세요
Frisone beed, tüger nich uns een nahricht to geven
Slovacco Neváhajte napísať správu
Klingon QIn yIqonvIpQo'.
Islandese Hikaðu ekki við að setja inn skilaboð
Persiano پیام بفرستید
Curdo Li xwe meheyîre ji bo maneyekî bişînî
Indonesiano Janganlah ragu untuk mencantumkan pesan
Tagalog Huwag mag-atubiling maglagay ng mensahe.
Lettone Lūdzu nekautrējieties nosūtīt mums ziņojumu, lai sniegtu vairāk detaļu par Jūsu viedokli.
Georgiano ნუ მოგერიდებათ შეტყობინების გამოგზავნის
Afrikaans Moet asb nie huiwer om 'n boodskap te plaas nie
Irlandese Ná bíodh aon bhac ar teachtaireacht a chur
Thailandese อย่าลังเลที่จะโพสต์ข้อความ
Vietnamita Đừng ngần ngại để gửi tin nhắn.
Azero bize yazmağdan utanmayın
24
Lingua originale
Inglese WE ARE WARRIORS OF THE EMPIRE
WE ARE WARRIORS OF THE EMPIRE

Traduzioni completate
Klingon wo' SuvwI' maH
35
12Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".12
Inglese What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Traduzioni completate
Turco öldürmeyen acı güçlendirir.
Francese La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Italiano Il dolore che non uccide rende più forti
Indonesiano Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Russo То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Catalano Allò que no et mata, et fa més fort.
Cinese 物不殺汝則強汝
Bulgaro Това, което не те убива те прави по-силен!
Portoghese brasiliano What doesn't kill you, makes you stronger.
Giapponese 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arabo ما لا يقتلك يقويك
Latino quod non te occidit, uigescit
Cinese semplificato 杀不死你的事，使你变得更强
Spagnolo Lo que no mata, fortalece
Catalano Allò que no mata, et fa més fort
Ebraico מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Danese Det der ikke slår dig ihjel, gør dig stærkere
Klingon muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Persiano چیزی که مرا نکشد باعث قوی تر شدنم می شود
Albanese Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Polacco Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Serbo Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Francese Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Turco Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Ebraico משפט
Greco Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Rumeno ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Italiano ciò che non mi uccide mi rende più forte
Ungherese Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Francese Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Spagnolo Lo que no me mata me hace más fuerte
Tedesco Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Inglese What doesn't kill me, strengthens me
Italiano Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Cinese semplificato 杀不了我的东西让我变得更坚强
Cinese 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Ebraico מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindi जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Latino Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Inglese What doesn't kill me, makes me stronger
Inglese What doesn't kill me makes me stronger.
Arabo ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Serbo Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
Coreano 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Tedesco Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Giapponese 私を殺さないものは、私を強くする。
Portoghese brasiliano Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Francese Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Latino Quod me non interficit corroborat me
Ucraino Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Svedese det som inte dödar dig gör dig starkare
Catalano allò que no et mata et fa més fort
Persiano آن چیز که تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Greco Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Svedese Det som inte dödar, härdar
Russo То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arabo ما لا يقتلني يقويني
Svedese Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Turco Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
Tedesco Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Danese Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Francese Ce qui ne me tue pas me fortifie
Italiano Proverbio
Latino Quod me non interficit, me confirmat.
Inglese What doesn't kill us makes us stronger.
Arabo الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Ebraico מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Tedesco Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Olandese nl vertaling
Spagnolo Dolor que no mata, hace fuerte.
Italiano Un dolore che non uccide, rende forti.
Latino Dolor qui non necat robustum facit
Francese Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Spagnolo eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Italiano -
Arabo ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Greco ό,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Turco zorluklar azaltılamaz
Arabo المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Turco Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Ebraico מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Cinese semplificato 吃一堑长一智
Cinese 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Italiano Quello che non ci uccide, ci fortifica
Spagnolo Lo que no te mata te hace más fuerte.
Italiano Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arabo كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Ebraico מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Latino Quid te non necabit, te confirmabit...
Ebraico מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arabo عربي
Francese Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Italiano Quello che non mi uccide, mi rafforza
Latino Quis non necat me, firmat me
Francese Toutes les douleurs
Inglese All the pains that don't kill revitalize me.
Russo любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Spagnolo Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Italiano Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bulgaro Това...
Tedesco Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Cinese semplificato 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Cinese 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Italiano Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonesiano Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Thailandese สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Finlandese Se mikä ei tapa, vahvistaa.
22
Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Francese la solitude est dure à vivre
la solitude est dure à vivre

Traduzioni completate
Turco Yalnızlık yaşamak için zordur.
Klingon nIteb bIyIntaHvIS Qatlh yIn.
<< Precedente•••••• 864 ••••• 2864 •••• 3264 ••• 3344 •• 3358 3359 3360 3361 3362 3363 3364 3365 3366 3367 3368 3369 •• 3384 ••• 3464 •••• 3864 •••••Successivo >>