Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Catalano - Translations-rejected-translation

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Rumeno

Tedesco

Italiano

Portoghese

Spagnolo

Albanese

Russo

Bulgaro

Ebraico

Catalano

Turco

Arabo

Cinese semplificato

Svedese

Olandese

Cinese

Finlandese

Esperanto

Croato

Greco

Hindi

Serbo

Lituano

Danese

Giapponese

Polacco

Inglese

Ungherese

Norvegese

Estone

Coreano

Ceco

Bosniaco

Klingon

Persiano

Slovacco

Afrikaans

Portoghese brasiliano

Thailandese

Traduzioni richieste:

Irlandese

Newari

Urdu

Vietnamita

Curdo

Categoria Spiegazioni - Computers / Internet

Titolo	Translations-rejected-translation
Testo Aggiunto da cucumis	Lingua originale: Inglese Sorry, as one of your translations of this text has been already rejected, you are not allowed to submit again another translation.

Titolo	Traduccions-traducciÃ³-rebutjada
Traduzione Catalano Tradotto da Lila F.	Lingua di destinazione: Catalano Ho lamentem, una de les teves traduccions ja ha estat rebutjada per a aquest text, no se't permet tornar a fer la traducciÃ³
Note sulla traduzione	He cambiado (en la parte final del original) "a translation" por "the translation" ya que en catalÃ¡n (como tambiÃ©n en otras lenguas) esta frase queda ambigua. Se entenderÃa que la persona que traduce este texto no estÃ¡ capacitada para volver a hacer una traducciÃ³n, no sÃ³lo Ã©sta en concreto, sino cualquier otra de cucumis.org

24 Novembre 2005 13:56