Home
Notizie
Traduzione
Progetto
Forum
Aiuto
Utenti
Login
Registrati
. .
•Home
•Immetto un testo da tradurre
•Traduzioni richieste
•Traduzioni completate
•
Traduzioni preferite
•
•Traduzione del sito web
•Cerca
▪Scambi linguistici gratuiti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
▪▪Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduzione - Portoghese brasiliano-Italiano - Você é a pessoa mais parecida com uma música que...
Stato attuale
Traduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:
Titolo
Você é a pessoa mais parecida com uma música que...
Testo
Aggiunto da
renata torres
Lingua originale: Portoghese brasiliano
Você é a pessoa mais parecida com uma música que eu conheço.De verdade!Sabe por quê?
Titolo
Sei una persona
Traduzione
Italiano
Tradotto da
marceg16579
Lingua di destinazione: Italiano
Sei una persona che assomiglia ad una canzone che conosco. E' vero! Sai perchè?
Ultima convalida o modifica di
Xini
- 15 Gennaio 2008 19:28
Ultimi messaggi
Autore
Messaggio
12 Gennaio 2008 11:49
Freya
Numero di messaggi: 1910
I'd say : "Sei la persona più simile ad una canzone/musica che io conosco."
13 Gennaio 2008 06:55
guilon
Numero di messaggi: 1549
Você é a pessoa mais parecida com uma música que eu conheço
= Sei la persona che assomiglia più ad una canzone che conosco
14 Gennaio 2008 14:07
sandeu
Numero di messaggi: 15
o texto é ambÃguo, porque não se sabe se a pessoa está dizendo que alguém é a pessoa mais parecida com música que ela conhece ou mais parecida com UMA música especÃfica que o autor do texto conhece. a tradução foi feita a partir da segunda interpretação, mas eu acho beeem mais provável que o autor tenha querido dizer "Tu sei la persona che conosco che di più assomiglia ad una canzone. È vero! Sai perchè?"
14 Gennaio 2008 20:26
renata torres
Numero di messaggi: 4
Porque a música nos deixa feliz,traz uma saudade boa,traz esperança,nos acalma,faz a gente sonhar,nos deixa nas nuvens,enfim,nos faz bem,e é assim que eu me sinto quando estou com você.
Espero ter você sempre do meu lado,sempre.Quando digo que TE AMO,não estou dizendo da boca para fora...
15 Gennaio 2008 19:03
surok
Numero di messaggi: 4
Sarebbe più giusto - sei la persona più somigliante ad una melodia che conosco... In senso che la assommiglia più di tutte le altre ..