Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
▪▪‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 49001 עד 49020 מ קרוב ל105991
<< הקודם••••• 1951 •••• 2351 ••• 2431 •• 2445 2446 2447 2448 2449 2450 2451 2452 2453 2454 2455 2456 •• 2471 ••• 2551 •••• 2951 ••••• 4951 ••••••הבא >>
197
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
גרמנית Писмо от директора на Музикалната академия във Фелдкирхен, Австрия
Ich bin vom 7.7.-11.7.nicht im Büro.
Meine Vertretung im Bauamt ist Elisabeth Mühlbacher.
In Sachen Musikakademie, Blasmusikwettbewerb und EMP-Symposium bin ich über Handy 0676 / 702 31 78 oder unter uli.baumgartner@aon.at erreichbar.
Uli Baumgartner

תרגומים שהושלמו
אנגלית Out of office
בולגרית Писмо от директора на Музикалната академия във Фелдкирхен, Австрия
24
שפת המקור
דנית Jeg elsker corfitz og den drøm
Jeg elsker corfitz og den drøm
Jeg elsker corfitz(færøsk navn) og den drøm(færøsk band)

תרגומים שהושלמו
פארואזית Eg elski Corfitz og The Dreams
33
שפת המקור
אנגלית you are the light in my darkness, baby.
you are the light in my darkness, baby.

תרגומים שהושלמו
גרמנית Du bist das Licht in meiner Finsternis, Baby.
סרבית Ti si svetlost u mom mraku, draga.
אלבנית Ti je drita në errësinë time, shpirti.
25
10שפת המקור10
פורטוגזית ברזילאית Te amo como nunca amei ninguém!
Te amo como nunca amei ninguém!

תרגומים שהושלמו
יפנית 今まで一度も人を愛したことがないくらいあなたを愛している。
רוסית Я люблю тебя так как никого раньше некогда не любил!
גרמנית Ich liebe Dich wie ich noch nie jemanden geliebt habe!
יוונית Σ'αγαπώ έτσι όπως δεν έχω ξαναγαπήσει κανέναν μέχρι τώρα!
סינית מופשטת 我爱你胜过爱任何人！
ערבית أحبك
טורקית Daha önce hiç kimseyi sevmediÄŸim kadar seni seviyorum.
פרסית من هيچكس را تا به حال به اندازه تو دوست نداشته ام.
סינית 我愛你勝過愛任何人！
אלבנית Të dua aq shumë sa nuk kam dashur akoma askënd!
8
40שפת המקור40
איטלקית io ti odio
io ti odio

תרגומים שהושלמו
רומנית Eu te urăsc.
שוודית jag hatar dig
איסלנדית ég hata þig
פארואזית Eg hati teg.
הונגרית (Én) utállak.
בולגרית Мразя те.
סרבית mrzim te
דנית jeg hader dig
פינית minä vihaan sinua
אספרנטו Mi malamas vin
נורווגית jeg hater deg
סלובקית Nenávidím Å¥a.
צ'כית Nenávidím tÄ›.
בוסנית Mrzim te
קטלנית T'odio.
קרואטית Mrzim te
ליטאית io ti odio/AÅ¡ tavÄ™s nekenčiu
טורקית ben senden nefret ediyorum
רוסית Я тебя ненавижу
לטינית te odio
פורטוגזית Odeio-te
פולנית nienawidzÄ™ ciÄ™
אסטונית Ma vihkan sind
ברֵטוֹנית Kasoni ' vagan deus oudout !
עברית אני שונא אותך
פורטוגזית ברזילאית Eu te odeio
קלינגונית qamuS jIH
אוקראינית Я тебе ненавиджу
פריזית Ik hate dy.
אלבנית Të urrej
הולנדית ik haat je
אינדונזית saya benci kamu
מקדונית Јас те мразам
אפריקאנס Ek haat jou
פרסית از تو بدم مياد
הודית मैं आपसे घृणा करता हूँ!
15
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ערבית الحياة صراع دائم
الحياة صراع دائم
I would to know just what it mean! Thanks.

תרגומים שהושלמו
צרפתית La vie est un combat permanent
אנגלית Life is a permanent struggle.
ספרדית La batalla por sobrevivir...
21
שפת המקור
דנית Om Gud vil, sÃ¥ dør jeg ung
Om Gud vil, så dør jeg ung

תרגומים שהושלמו
צרפתית Si Dieu le veut, je mourrai jeune.
אנגלית God willing, I will die young
לטינית Si deus vult, moriar iuvenis
88
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
איטלקית la mezza eta' è quando una mente ...
la mezza eta' è quando una mente ampia e una vita stretta si scambiano di posto.Assolutamente vero e patetico!

תרגומים שהושלמו
אנגלית Midlife is when a broad mind ...
שוודית medelÃ¥ldern är när ett...
11
שפת המקור
ערבית الحياة معركة
الحياة معركة
I would like to know the meaning and if it's possible how to pronunce it! Thanks!

תרגומים שהושלמו
אנגלית Life is a battle
צרפתית La vie est une lutte
ספרדית La vida es una batalla.
48
שפת המקור
בולגרית Само слабите се стремят към ...
Само слабите се стремят към порядък. Силните владеят хаоса

תרגומים שהושלמו
אנגלית chaos
173
שפת המקור
טורקית Yalnızca bir tane türk manto yapmak için onlarca...
Yalnızca bir tane türk manto yapmak için onlarca hayvanın masızca katledidilmesini koca koca apartmanlar yapmak içi şil alanların yok edilmesini insanlığın ayıpları alarak görüyor dahas ahlaksızca buluyorum
بريطاني

תרגומים שהושלמו
אנגלית nuke the whales
28
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
הולנדית liefde voor jou gaat nooit meer weg
liefde voor jou gaat nooit meer weg
liefde

תרגומים שהושלמו
אנגלית The love for you...
יוונית Η αγάπη για σένα...
רומנית Dragostea pentru tine nu mai dispare acum
לטינית Amor tui numquam disparebit
אלבנית Dashuria për ju nuk mund të humbas kurrë
56
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ערבית انا العبد الى الله فهو انا احبك حبا يعلم الله...
انا العبد الى الله فهو انا احبك حبا يعلم الله لقيامه في قلبي
انا العبد الى الله فهو انا احبك حبا يعلم الله لقيامه في قلبي

תרגומים שהושלמו
צרפתית JE SUIS L'ESCLAVE DE DIEU
224
שפת המקור
ערבית سأذهب غدا قبل أن ترتفع الشمس عاليا في السماء...
سأذهب غدا
قبل أن ترتفع الشمس عاليا في السماء
غياب ذلك البلد يحز في نفسي
و يألمني
النبات الطيوب البساتين
الأعشاب البحرية
و سكينة الحقول بعد الحصاد
و قمم الجبالحيث تنعكس ظهراأشعة الشمس المتوهجة
و الأموات الراقدون في بطن الأرض العميقة
bonjour, pourriez vous me traduire ce text vers le français de france la plus rapide possible merci

תרגומים שהושלמו
צרפתית Je m’en irai demain avant que le soleil ne s’élève haut dans le ciel
346
10שפת המקור10
ערבית لعبة الأيام .....! تداعب نهدها غير...
غبش


في غياهب الأحلام
يحملني هذا( الشيء)
لكن ما أتكبده
يرميني إلى لا شيء
عصب الرؤيا
يرهقني....
أمدّد أنفاسي
علّني أتلمس شيا
لكني
أجدني لاشيء
أتلمسني شيئا آخر....!
ربما أنا مجرد فراغ
وربما إمتداد أشياء...!
المدى
ينأى
واللاشيء يُنفقني
هلاميّ أنا ....
أسابق اللحظات
ألهث وراء خلودي
لكنّي أتحول ذرة...
تلمع في لاشيء
ولا أملك أن أراني من بعيد...!
الترجمة فرنسيون من فرنسا

תרגומים שהושלמו
צרפתית Dans l’obscurité des rêves ...
46
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
גרמנית ich liebe dich so sehr ich will niewieder ohne...
ich liebe dich so sehr ich will niewieder ohne dich sein....

תרגומים שהושלמו
סרבית Toliko te volim...
פולנית Kocham CiÄ™ tak bardzo, że nie chcÄ™ już nigdy....
אלבנית Të dua aq shumë se nuk dua kurrë më të....
47
שפת המקור
גרמנית wieso fragst du nicht wie es mir geht ? was los...
wieso fragst du nicht wie es mir geht ? was ist los mit dir?

תרגומים שהושלמו
אלבנית Pse nuk më pyet si jam? Çfarë...
ערבית لماذا لا تسأل عني Ùˆ عن حالي؟ ماذا جرى لك؟
26
שפת המקור
איטלקית perche' tutto e' cosi difficile?
perche' tutto e' cosi difficile?

תרגומים שהושלמו
אלבנית pse ç'do gje eshte kaq e veshtire?
סרבית ZaÅ¡to je sve tako teÅ¡ko?
בולגרית Защо всичко това е така трудно?
<< הקודם••••• 1951 •••• 2351 ••• 2431 •• 2445 2446 2447 2448 2449 2450 2451 2452 2453 2454 2455 2456 •• 2471 ••• 2551 •••• 2951 ••••• 4951 ••••••הבא >>