Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

תרגום - בולגרית-אנגלית - Само слабите се стремят към ...

מצב נוכחי ‏תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: בולגריתאנגלית

שם
Само слабите се стремят към ...
טקסט
נשלח על ידי chefof
שפת המקור: בולגרית

Само слабите се стремят към порядък. Силните владеят хаоса

שם
chaos
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי ViaLuminosa
שפת המטרה: אנגלית

Only the weak strive for order. The strong master the chaos.
הערות לגבי התרגום
Между другото, значението на думата "владея" е "налагам своя ред". Така че горната сентенция е фактически невярна, въпреки че звучи изкушаващо високопарно. Всъщност, силният е този, който се оставя на хаоса и в горния смисъл, е всъщност слаб, защото нищо не "владее"...;-)))
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 10 יולי 2008 18:08





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

10 יולי 2008 09:56

drakova
מספר הודעות: 82
Интересно навлизаш в семантиката на "владея".Мислех, че само аз имам това "изкривяване", да задълбавам в нещата ;-))

10 יולי 2008 13:21

ViaLuminosa
מספר הודעות: 1116
Професионално изкривяване... (Обаче преди да е станало професионално, си е било лично... )