Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים מועדפים

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 561 עד 580 מ קרוב ל3035
<< הקודם••• 9 •• 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 •• 49 ••• 129 ••••הבא >>
32
30שפת המקור30
אנגלית Captain of my soul. Master of my faith
Captain of my soul. Master of my faith
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules

תרגומים שהושלמו
ספרדית Capitán de mi alma. Señor de mi fe
ערבית قائد روحي ØŒ سيّد إيماني.
פולנית Kapitan mojej duszy.WÅ‚aÅ›ciciel mojej wiary.
139
30שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".30
ספרדית Amor mio te quiero mucho
Gracias por darme
mucho cariño, amor,
comprencion, seguridad,
preocupacion...
Quiero que sepas que
te quiero muxo y espero
que nuestro amor crezca
cada dia mas...

תרגומים שהושלמו
עברית אהובי, אני אוהבת אותך
פורטוגזית ברזילאית Meu amor te amo muito
אנגלית My love I love you so much
רוסית Любимая, я так тебя люблю
46
30שפת המקור30
אנגלית Nothing in this world, that is worth having, comes easy
Nothing in this world, that is worth having, comes easy

תרגומים שהושלמו
לטינית Nihil in hoc mundo
טורקית bu dünyada ...
405
30שפת המקור30
צרפתית Jumeau ou frère De rien mais qui es-tu Tu es mon...
Jumeau ou frère
De rien mais qui es-tu
Tu es mon plus grand mystère
Mon seul lien contigu
Tu m'enrubannes et m'embryonnes
Et tu me gardes à vue
Tu es le seul animal de mon arche perdue

Tu ne parles qu'une langue aucun mot déçu
Celle qui fait de toi mon autre
L'être reconnu
Il n'y a rien à comprendre
Et que passe l'intrus
Qui n'en pourra rien attendre
Car je suis seule à les entendre
Les silences et quand j'en tremble
Toi, tu es mon autre
La force de ma foi
Ma faiblesse et ma loi
Mon insolence et mon droit
extrait des paroles d'une chanson de Lara Fabian "Tu es mon autre"

(the whole lyrics and link from Youtube herunder in the discussion area)

תרגומים שהושלמו
יוונית Αδελφή ψυχή , δίδυμος αδελφός
145
30שפת המקור30
טורקית Hersey biter herkez unuturmus,ben seni kac kere...
HerÅŸey biter herkes unutulur
Ben seni kaç kere sevdiğimi unuttum
Haram olsun yıllarım olmuş ziyan
Sen de unut beni yok yere sevdiÄŸini
Sana son sözüm gülüm elveda elveda
original text:

Hersey biter herkez unuturmus,ben seni kac kere sevdim unuttum ,haram olmus yillarim olmus ziyan ,sende unut beni yok yere sevdigii.Sana son sozum gulum elveda.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Everything comes to an end ...
בולגרית Всичко се свършва, всеки бива забравен...
הולנדית Aan alles komt een einde...
54
30שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".30
טורקית aÅŸkim seni cok özledim
aşkim seni cok özledim
seni seviyorum kollarıma almak istiyorum
Om någon kan få denna text översatt korrekt skulle det vara bra =) men det är inget krav.
IT WOULD BE GREAT IF SOMEONE COULD TRANSLATE THIS TEXT CORRECTLY. BUT IT'S NOT A NEED

תרגומים שהושלמו
אנגלית my love
שוודית Älskling jag saknar dig mycket
גרמנית Schatz, ich habe dich sehr vermisst.
38
30שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".30
טורקית benim seni ni kadar sevdiyimi bi belsen askim
benim seni ni kadar sevdiyimi bi belsen askim

תרגומים שהושלמו
אנגלית I wish you knew how much I love you my love
צרפתית j'aurais aimé que tu saches...
פורטוגזית ברזילאית Eu queria que você soubesse
46
30שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".30
טורקית Kapatmistim kalbimin kapilarini,Ama sen geldin...
Kapatmistim kalbimin kapilarini,Ama sen geldin Araladin
naar nederlands

תרגומים שהושלמו
אנגלית my heart
הולנדית yo
גרמנית Die Türen...
344
30שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".30
אנגלית You are so right,you are young and I'm "old", you...
You are so right,you are young and I'm "old", you must to see, learn and enjoy life,just follow your dreams.I live a very different life,my girls,my house, my work,my friends...
but I believe in destiny, everything happend for a reason. and if it is meant to be we will meet again some beautiful day, when we both are ready for it... no matter I will always remember you.have a great weekend in spain!!!

תרגומים שהושלמו
איטלקית Hai ragione, tu sei giovane e io sono "vecchio"
175
30שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".30
טורקית Sadece mutluluÄŸu bulmakla iÅŸ ...
Sadece mutluluğu bulmakla iş bitmiyor önemli olan o mutluluğu kaybetmeden saklamak ve koruyabilmek...
Siz siz olun elinizdeki mutluluğun değerini çok ama çooook iyi bilin..
En mutlu haftalar sizinle olsun

תרגומים שהושלמו
אנגלית It is not enough to find the happiness
הולנדית het is niet voldoende...
צרפתית Ce ne suffit pas de trouver le bonheur...
בולגרית Не е достатъчно да се намери щастието...
גרמנית Das Glück
251
30שפת המקור30
טורקית ben iyiyim seni özlemek dışında.okulda geçirdiÄŸin...
Ben iyiyim,seni özlemek dışında.Naz ile vakit geçiriyorum.Okulda geçirdiğin kötü gün için üzgünüm.Sabırlı olmalısın çünkü hayatın kendisi bir okul zaten.Şu an gözlerini kapat dudaklarında dudaklarımı hisset ve kalbimin senin için atışını hisset.Sensiz geçen bir günüm yok.Hep aklımda ve kalbimdesin.

תרגומים שהושלמו
אנגלית I'm fine except for missing you
55
30שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".30
טורקית Oyuncakları bırakıp yüreklerle ...
Oyuncakları bırakıp yüreklerle oynayalı, oyunların adı, aşk kaldı

תרגומים שהושלמו
אנגלית Translation
ספרדית Mientras se juegue con corazones...
איטלקית giocando con i cuori
209
30שפת המקור30
גרמנית Mein schatz ich liebe dich mehr als alles andere...
schatz ich liebe dich mehr als alles andere auf dieser welt du bist mein leben ohne dich will ich nicht sein seitdem ich dich habe bin ich die glücklichste frau der welt ich will für immer mit dir zusammen bleiben und mit dir familie gründen denn du bist mein traummann
bei dem albanischen wäre es nett wenn es in tetavo(oder wie das geschrieben wird) übersezt wird!

תרגומים שהושלמו
טורקית AÅžKIM SENÄ° HERÅžEYDEN ÇOK SEVÄ°YORUM...
אלבנית Zemra ime te dua mashum se diqka tjeter
פורטוגזית ברזילאית Meu querido, eu amo voce mais do que qualquer coisa...
רוסית Мой дорогой, я люблю тебя больше всего...
פורטוגזית Querido, amo-te mais do que qualquer coisa...
רומנית Iubitule, te iubesc mai mult decât ...
<< הקודם••• 9 •• 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 •• 49 ••• 129 ••••הבא >>