Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-אנגלית - Mult belsug in casa...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

אנגלית

איטלקית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Mult belsug in casa...
טקסט נשלח על ידי iepurica	שפת המקור: רומנית Mult belÅŸug Ã®n casÄƒ, pÃ¢inea-i mai gustoasÄƒ, datorii puÅ£ine, Ã®n anul care vine. Din a voastrÄƒ casÄƒ, binele sÄƒ nu mai iasÄƒ. La mulÅ£i ani.
הערות לגבי התרגום	SMS; Credo sia Romeno. original text: Mult belsug in casa, Piinea-i mai gustoasa Datoril putine In anul care vine. Din avoastra casa, Binele sa nu mai iasa. LA MULT ANI

שם	Let it be opulence in your house
תרגום אנגלית תורגם על ידי lecocouk	שפת המטרה: אנגלית Let there be opulence in your house, may your bread be tastier, may you have few debts for the year to come. May good things never leave your house! Have a Happy New Year.
הערות לגבי התרגום	opulence- maybe wealth: The English needed a lot of editing. It was like this: Let it be opulence in your house, bread be tastier, have few debts for the year to come. From your house, let good things never come out! Have a Happy New Year.

אושר לאחרונה ע"י dramati - 6 ינואר 2008 19:55

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 ינואר 2008 15:14
	dramati מספר הודעות: 972	Please go over the edit to make sure it is still accurate. What you had previously was not acceptable in English. If you agree we will put it to a vote, if not, please re-edit along the suggested lines.
		6 ינואר 2008 16:47
	lecocouk מספר הודעות: 98	I agree. Thank you. What about "May good things never leave your house"?
		6 ינואר 2008 16:55
	dramati מספר הודעות: 972	Looks good to me!
		6 ינואר 2008 17:14
	lecocouk מספר הודעות: 98	I replaced it. Thank you again