Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - روماني-انجليزي - Mult belsug in casa...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

روماني

انجليزي

إيطاليّ

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Mult belsug in casa...
نص إقترحت من طرف iepurica	لغة مصدر: روماني Mult belÅŸug Ã®n casÄƒ, pÃ¢inea-i mai gustoasÄƒ, datorii puÅ£ine, Ã®n anul care vine. Din a voastrÄƒ casÄƒ, binele sÄƒ nu mai iasÄƒ. La mulÅ£i ani.
ملاحظات حول الترجمة	SMS; Credo sia Romeno. original text: Mult belsug in casa, Piinea-i mai gustoasa Datoril putine In anul care vine. Din avoastra casa, Binele sa nu mai iasa. LA MULT ANI

عنوان	Let it be opulence in your house
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف lecocouk	لغة الهدف: انجليزي Let there be opulence in your house, may your bread be tastier, may you have few debts for the year to come. May good things never leave your house! Have a Happy New Year.
ملاحظات حول الترجمة	opulence- maybe wealth: The English needed a lot of editing. It was like this: Let it be opulence in your house, bread be tastier, have few debts for the year to come. From your house, let good things never come out! Have a Happy New Year.

آخر تصديق أو تحرير من طرف dramati - 6 كانون الثاني 2008 19:55

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		6 كانون الثاني 2008 15:14
	dramati عدد الرسائل: 972	Please go over the edit to make sure it is still accurate. What you had previously was not acceptable in English. If you agree we will put it to a vote, if not, please re-edit along the suggested lines.
		6 كانون الثاني 2008 16:47
	lecocouk عدد الرسائل: 98	I agree. Thank you. What about "May good things never leave your house"?
		6 كانون الثاني 2008 16:55
	dramati عدد الرسائل: 972	Looks good to me!
		6 كانون الثاني 2008 17:14
	lecocouk عدد الرسائل: 98	I replaced it. Thank you again