Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Румынский-Английский - Mult belsug in casa...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Румынский

Английский

Итальянский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Mult belsug in casa...
Tекст Добавлено iepurica	Язык, с которого нужно перевести: Румынский Mult belÅŸug Ã®n casÄƒ, pÃ¢inea-i mai gustoasÄƒ, datorii puÅ£ine, Ã®n anul care vine. Din a voastrÄƒ casÄƒ, binele sÄƒ nu mai iasÄƒ. La mulÅ£i ani.
Комментарии для переводчика	SMS; Credo sia Romeno. original text: Mult belsug in casa, Piinea-i mai gustoasa Datoril putine In anul care vine. Din avoastra casa, Binele sa nu mai iasa. LA MULT ANI

Статус	Let it be opulence in your house
Перевод Английский Перевод сделан lecocouk	Язык, на который нужно перевести: Английский Let there be opulence in your house, may your bread be tastier, may you have few debts for the year to come. May good things never leave your house! Have a Happy New Year.
Комментарии для переводчика	opulence- maybe wealth: The English needed a lot of editing. It was like this: Let it be opulence in your house, bread be tastier, have few debts for the year to come. From your house, let good things never come out! Have a Happy New Year.

Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 6 Январь 2008 19:55

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Январь 2008 15:14
	dramati Кол-во сообщений: 972	Please go over the edit to make sure it is still accurate. What you had previously was not acceptable in English. If you agree we will put it to a vote, if not, please re-edit along the suggested lines.
		6 Январь 2008 16:47
	lecocouk Кол-во сообщений: 98	I agree. Thank you. What about "May good things never leave your house"?
		6 Январь 2008 16:55
	dramati Кол-во сообщений: 972	Looks good to me!
		6 Январь 2008 17:14
	lecocouk Кол-во сообщений: 98	I replaced it. Thank you again