Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Romence-İngilizce - Mult belsug in casa...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Romence

İngilizce

İtalyanca

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Mult belsug in casa...
Metin Öneri iepurica	Kaynak dil: Romence Mult belÅŸug Ã®n casÄƒ, pÃ¢inea-i mai gustoasÄƒ, datorii puÅ£ine, Ã®n anul care vine. Din a voastrÄƒ casÄƒ, binele sÄƒ nu mai iasÄƒ. La mulÅ£i ani.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	SMS; Credo sia Romeno. original text: Mult belsug in casa, Piinea-i mai gustoasa Datoril putine In anul care vine. Din avoastra casa, Binele sa nu mai iasa. LA MULT ANI

Başlık	Let it be opulence in your house
Tercüme İngilizce Çeviri lecocouk	Hedef dil: İngilizce Let there be opulence in your house, may your bread be tastier, may you have few debts for the year to come. May good things never leave your house! Have a Happy New Year.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	opulence- maybe wealth: The English needed a lot of editing. It was like this: Let it be opulence in your house, bread be tastier, have few debts for the year to come. From your house, let good things never come out! Have a Happy New Year.

En son dramati tarafından onaylandı - 6 Ocak 2008 19:55

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		6 Ocak 2008 15:14
	dramati Mesaj Sayısı: 972	Please go over the edit to make sure it is still accurate. What you had previously was not acceptable in English. If you agree we will put it to a vote, if not, please re-edit along the suggested lines.
		6 Ocak 2008 16:47
	lecocouk Mesaj Sayısı: 98	I agree. Thank you. What about "May good things never leave your house"?
		6 Ocak 2008 16:55
	dramati Mesaj Sayısı: 972	Looks good to me!
		6 Ocak 2008 17:14
	lecocouk Mesaj Sayısı: 98	I replaced it. Thank you again