Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiromania-Kiingereza - Mult belsug in casa...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiromania

Kiingereza

Kiitaliano

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Mult belsug in casa...
Nakala Tafsiri iliombwa na iepurica	Lugha ya kimaumbile: Kiromania Mult belÅŸug Ã®n casÄƒ, pÃ¢inea-i mai gustoasÄƒ, datorii puÅ£ine, Ã®n anul care vine. Din a voastrÄƒ casÄƒ, binele sÄƒ nu mai iasÄƒ. La mulÅ£i ani.
Maelezo kwa mfasiri	SMS; Credo sia Romeno. original text: Mult belsug in casa, Piinea-i mai gustoasa Datoril putine In anul care vine. Din avoastra casa, Binele sa nu mai iasa. LA MULT ANI

Kichwa	Let it be opulence in your house
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na lecocouk	Lugha inayolengwa: Kiingereza Let there be opulence in your house, may your bread be tastier, may you have few debts for the year to come. May good things never leave your house! Have a Happy New Year.
Maelezo kwa mfasiri	opulence- maybe wealth: The English needed a lot of editing. It was like this: Let it be opulence in your house, bread be tastier, have few debts for the year to come. From your house, let good things never come out! Have a Happy New Year.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na dramati - 6 Januari 2008 19:55

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		6 Januari 2008 15:14
	dramati Idadi ya ujumbe: 972	Please go over the edit to make sure it is still accurate. What you had previously was not acceptable in English. If you agree we will put it to a vote, if not, please re-edit along the suggested lines.
		6 Januari 2008 16:47
	lecocouk Idadi ya ujumbe: 98	I agree. Thank you. What about "May good things never leave your house"?
		6 Januari 2008 16:55
	dramati Idadi ya ujumbe: 972	Looks good to me!
		6 Januari 2008 17:14
	lecocouk Idadi ya ujumbe: 98	I replaced it. Thank you again