Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - رومانیایی-انگلیسی - Mult belsug in casa...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

رومانیایی

انگلیسی

ایتالیایی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Mult belsug in casa...
متن iepurica پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: رومانیایی Mult belÅŸug Ã®n casÄƒ, pÃ¢inea-i mai gustoasÄƒ, datorii puÅ£ine, Ã®n anul care vine. Din a voastrÄƒ casÄƒ, binele sÄƒ nu mai iasÄƒ. La mulÅ£i ani.
ملاحظاتی درباره ترجمه	SMS; Credo sia Romeno. original text: Mult belsug in casa, Piinea-i mai gustoasa Datoril putine In anul care vine. Din avoastra casa, Binele sa nu mai iasa. LA MULT ANI

عنوان	Let it be opulence in your house
ترجمه انگلیسی lecocouk ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Let there be opulence in your house, may your bread be tastier, may you have few debts for the year to come. May good things never leave your house! Have a Happy New Year.
ملاحظاتی درباره ترجمه	opulence- maybe wealth: The English needed a lot of editing. It was like this: Let it be opulence in your house, bread be tastier, have few debts for the year to come. From your house, let good things never come out! Have a Happy New Year.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط dramati - 6 ژانویه 2008 19:55

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		6 ژانویه 2008 15:14
	dramati تعداد پیامها: 972	Please go over the edit to make sure it is still accurate. What you had previously was not acceptable in English. If you agree we will put it to a vote, if not, please re-edit along the suggested lines.
		6 ژانویه 2008 16:47
	lecocouk تعداد پیامها: 98	I agree. Thank you. What about "May good things never leave your house"?
		6 ژانویه 2008 16:55
	dramati تعداد پیامها: 972	Looks good to me!
		6 ژانویه 2008 17:14
	lecocouk تعداد پیامها: 98	I replaced it. Thank you again