Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-英語 - Mult belsug in casa...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

イタリア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Mult belsug in casa...
テキスト iepurica様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 Mult belÅŸug Ã®n casÄƒ, pÃ¢inea-i mai gustoasÄƒ, datorii puÅ£ine, Ã®n anul care vine. Din a voastrÄƒ casÄƒ, binele sÄƒ nu mai iasÄƒ. La mulÅ£i ani.
翻訳についてのコメント	SMS; Credo sia Romeno. original text: Mult belsug in casa, Piinea-i mai gustoasa Datoril putine In anul care vine. Din avoastra casa, Binele sa nu mai iasa. LA MULT ANI

タイトル	Let it be opulence in your house
翻訳英語 lecocouk様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Let there be opulence in your house, may your bread be tastier, may you have few debts for the year to come. May good things never leave your house! Have a Happy New Year.
翻訳についてのコメント	opulence- maybe wealth: The English needed a lot of editing. It was like this: Let it be opulence in your house, bread be tastier, have few debts for the year to come. From your house, let good things never come out! Have a Happy New Year.

最終承認・編集者 dramati - 2008年 1月 6日 19:55

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 6日 15:14
	dramati 投稿数: 972	Please go over the edit to make sure it is still accurate. What you had previously was not acceptable in English. If you agree we will put it to a vote, if not, please re-edit along the suggested lines.
		2008年 1月 6日 16:47
	lecocouk 投稿数: 98	I agree. Thank you. What about "May good things never leave your house"?
		2008年 1月 6日 16:55
	dramati 投稿数: 972	Looks good to me!
		2008年 1月 6日 17:14
	lecocouk 投稿数: 98	I replaced it. Thank you again